فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هرگاه تو را از ميان آنها ببريم، حتما از آنان انتقام خواهيم گرفت، ترجمه آیت الله انصاریپس اگر تو را از دنيا ببريم، يقيناً از اينان انتقام خواهيم گرفت، ترجمه دکتر فولادوندپس اگر ما تو را [از دنيا] ببريم، قطعاً از آنان انتقام مىکشيم، … ادامه
۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ(57) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که درباره فرزند مريم مثلي زده شد، ناگهان قوم تو بخاطر آن داد و فرياد راه انداختند. ترجمه آیت الله انصاریو چون فرزند مريم [در آيات قرآن به نداشتن پدر به عنوان روح خدا و کلمة الله] مثل زده … ادامه
لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِنْهَا تَأْكُلُونَ(73) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در آن براي شما ميوههاي فراوان است که از آن ميخوريد. ترجمه آیت الله انصاریشما را در آنجا ميوه هايي فراوان است که از آنها مي خوريد. ترجمه دکتر فولادونددر آنجا براى شما ميوههايى فراوان خواهد بود که از آنها مىخوريد. تفسیر نمونه #70
فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ(89) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس (اکنون که چنين است) از آنان روي برگردان و بگو: (سلام بر شما)، اما بزودي خواهند دانست! ترجمه آیت الله انصاریبنابراين از آنان روي بگردان و سلام جدايي [را به آنان] بگو، پس [سرانجام شقاوت بار خود و نتيجه کفر و عنادشان را] … ادامه
الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان کسي که زمين را محل آرامش شما قرار داد، و براي شما در آن راههايي آفريد باشد، که هدايت شويد (و به مقصد برسيد)! ترجمه آیت الله انصاریهمان که اين زمين را محل آرامش شما قرار داد و براي … ادامه
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به خاطر بياور هنگامي را که ابراهيم به پدرش [= عمويش آزر] و قومش گفت: (من از آنچه شما ميپرستيد بيزارم. ترجمه آیت الله انصاریو [ياد کن] هنگامي را که ابراهيم به پدر و قومش گفت: من بي ترديد از آنچه … ادامه
أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيا اگر (زنده بماني و) و آنچه را (از عذاب) به آنان وعده دادهايم به تو نشان دهيم، باز ما بر آنها مسلطيم! ترجمه آیت الله انصاریيا [اگر از دنيا نبريم] آنچه را از عذاب به آنان وعده کرده ايم به تو نشان خواهيم … ادامه
وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ(58) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو گفتند: (آيا خدايان ما بهترند يا او [= مسيح]؟! (اگر معبودان ما در دوزخند، مسيح نيز در دوزخ است، چرا که معبود واقع شده)!) ولي آنها اين مثل را جز از طريق جدال (و … ادامه
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ(74) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(ولي) مجرمان در عذاب دوزخ جاودانه ميمانند. ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد گناهکاران در عذاب دوزخ جاودانه اند. ترجمه دکتر فولادوندبىگمان، مجرمان در عذاب جهنم ماندگارند. تفسیر نمونه74إِنَّ الْمُجْرِمِینَ فِی عَذابِ جَهَنَّمَ خالِدُونَ 75لا یُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَ هُمْ فِیهِ مُبْلِسُونَ 76وَ ما ظَلَمْناهُمْ وَ لکِنْ … ادامه
وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنْشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان کسي که از آسمان آبي فرستاد بمقدار معين، و بوسيله آن سرزمين مرده را حيات بخشيديم، همين گونه (در قيامت از قبرها) شما را خارج ميسازند! ترجمه آیت الله انصاریو آنکه از آسمان آبي به اندازه نازل … ادامه