بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُبِينٌ(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیولي من اين گروه و پدرانشان را از مواهب دنيا بهرهمند ساختم تا حق و فرستاده آشکار (الهي) به سراغشان آمد، ترجمه آیت الله انصاری[نه اينکه بازنگشتند و من هم از آنان انتقام نگرفتم] بلکه اينان [که در مکه آلوده به بت … ادامه
وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِنْ دُونِ الرَّحْمَٰنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ(45) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز رسولاني که پيش از تو فرستاديم بپرس: آيا غير از خداوند رحمان معبوداني براي پرستش قرار داديم؟! ترجمه آیت الله انصاریو از پيامبراني که پيش از تو فرستاده ايم بپرس که آيا به جاي [خدايِ] رحمان معبوداني … ادامه
وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ(61) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو او [= مسيح] سبب آگاهي بر روز قيامت است. (زيرا نزول عيسي گواه نزديکي رستاخيز است)، هرگز در آن ترديد نکنيد، و از من پيروي کنيد که اين راه مستقيم است! ترجمه آیت الله انصاریو عيسي [با ولادتي که … ادامه
وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُمْ مَاكِثُونَ(77) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها فرياد ميکشند: (اي مالک دوزخ! (اي کاش) پروردگارت ما را بميراند (تا آسوده شويم)!) ميگويد: (شما در اين جا ماندني هستيد!) ترجمه آیت الله انصاریو فرياد مي زنند: اي مالکِ [دوزخ! بگو:] پروردگارت ما را بميراند [تا از اين عذاب … ادامه
وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ما به سوي پروردگارمان بازميگرديم!) ترجمه آیت الله انصاریو يقيناً ما به سوي پروردگارمان باز مي گرديم؛ ترجمه دکتر فولادوند«و به راستى که ما به سوى پروردگارمان بازخواهيم گشت.» تفسیر نمونه #9
وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که حق به سراغشان آمد، گفتند: (اين سحر است، و ما نسبت به آن کافريم)! ترجمه آیت الله انصاریو هنگامي که حق به سويشان آمد، گفتند: اين جادوست و ما به آن کافريم، ترجمه دکتر فولادوندو چون حقيقت به سويشان آمد، … ادامه
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ(46) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما موسي را با آيات خود به سوي فرعون و درباريان او فرستاديم، (موسي به آنها) گفت: (من فرستاده پروردگار جهانيانم) ترجمه آیت الله انصاریو به راستي ما موسي را با نشانه هاي خود به سوي فرعون و سران … ادامه
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ(62) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو شيطان شما را (از راه خدا) باز ندارد، که او دشمن آشکار شماست! ترجمه آیت الله انصاریو شيطان شما را [از راه راست] باز ندارد، بي ترديد او براي شما دشمني آشکار است. ترجمه دکتر فولادوندو مبادا شيطان شما را از راه … ادامه
لَقَدْ جِئْنَاكُمْ بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ(78) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما حق را براي شما آورديم، ولي بيشتر شما از حق کراهت داشتيد! ترجمه آیت الله انصاریبه راستي ما حق را براي شما آورديم، ولي بيشتر شما حق را خوش نداشتيد، ترجمه دکتر فولادوندقطعاً حقيقت را برايتان آورديم، ليکن بيشتر شما حقيقت را خوش … ادامه