زخرف

إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمگر آن کسي که مرا آفريده، که او هدايتم خواهد کرد!) ترجمه آیت الله انصاریمگر کسي که مرا آفريده، که يقيناً او مرا هدايت مي کند، ترجمه دکتر فولادوندمگر [از] آن کس که مرا پديد آورد؛ و البته او مرا راهنمايى خواهد کرد.» تفسیر نمونه #26

فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنچه را بر تو وحي شده محکم بگير که تو بر صراط مستقيمي. ترجمه آیت الله انصاریپس به آنچه بر تو وحي شده تمسک بجوي، يقيناً تو بر راهي راست قرار داري؛ ترجمه دکتر فولادوندپس به آنچه به سوى تو وحى شده … ادامه

إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ(59) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمسيح فقط بندهاي بود که ما نعمت به او بخشيديم و او را نمونه و الگوئي براي بني اسرائيل قرار داديم. ترجمه آیت الله انصاریاو نبود جز بنده اي که به او نعمت [نبوّت و معجزات را] عطا کرديم و وي … ادامه

لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ(75) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهرگز عذاب آنان تخفيف نمييابد، و در آنجا از همه چيز مايوسند. ترجمه آیت الله انصاری[عذاب را] از آنان سبک نگردانند و آنان در آنجا [از نجات خود] نوميدند، ترجمه دکتر فولادوند[عذاب‌] از آنان تخفيف نمى‌يابد و آنها در آنجا نوميدند. تفسیر نمونه #74

وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو همان کسي که همه زوجها را آفريد، و براي شما از کشتيها و چهارپايان مرکبهايي قرارداد که بر آن سوار ميشويد، ترجمه آیت الله انصاریو آنکه همه جفت ها را آفريد، و براي شما از کشتي ها و چهارپايان … ادامه

وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو کلمه توحيد را کلمه پايندهاي در نسلهاي بعد از خود قرار داد، شايد به سوي خدا باز گردند! ترجمه آیت الله انصاریو توحيد و يکتاپرستي را در نسل هاي بعد از خود حقيقتي پايدار قرار داد، باشد که آنان [به سوي توحيد] بازگردند؛ … ادامه

وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ(44) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اين مايه يادآوري (و عظمت) تو و قوم تو است و بزودي سوال خواهيد شد. ترجمه آیت الله انصاریو مسلماً [اين] قرآن براي تو و قوم تو مايه تذکر [و شرف و عزت] است، و سپس [درباره آن] بازخواست خواهيد شد. ترجمه دکتر … ادامه

وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ(60) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هرگاه بخواهيم به جاي شما در زمين فرشتگاني قرار ميدهيم که جانشين (شما) گردند! ترجمه آیت الله انصاری[ولادت، نبوّت و معجزات عيسي از قدرت ما عجيب نيست] و ما اگر بخواهيم برخي از شما را در زمين فرشتگاني قرار مي دهيم که … ادامه

وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ(76) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما به آنها ستم نکرديم، آنان خود ستمکار بودند! ترجمه آیت الله انصاریو ما بر آنان ستم نکرديم، ولي آنان خود ستمکار بودند، ترجمه دکتر فولادوندو ما بر ايشان ستم نکرديم، بلکه خود ستمکار بودند. تفسیر نمونه #74

لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا بر پشت آنها بخوبي قرار گيريد، سپس هنگامي که بر آنها سوار شديد، نعمت پروردگارتان را متذکر شويد و بگوييد: (پاک و منزه است کسي که اين را مسخر ما … ادامه