زخرف

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ ۖ وَأَنْتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ(71) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اين در حالي است که) ظرفها(ي غذا) و جامهاي طلائي (شراب طهور) را گرداگرد آنها ميگردانند، و در آن (بهشت) آنچه دلها ميخواهد و چشمها از آن لذت ميبرد موجود است، و شما هميشه … ادامه

وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ(87) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر از آنها بپرسي چه کسي آنان را آفريده، قطعا ميگويند: خدا، پس چگونه از عبادت او منحرف ميشوند؟! ترجمه آیت الله انصاریو اگر از آنان بپرسي: چه کسي آنان را آفريده است؟ يقيناً مي گويند: خدا. پس چگونه [از حق … ادامه

فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیولي ما کساني را که نيرومندتر از آنها بودند هلاک کرديم، و داستان پيشينيان گذشت. ترجمه آیت الله انصاریپس ما نيرومندتر از اين اسراف کاران [زمان تو] را هلاک کرديم و سرگذشت پيشينيان [هلاک شده، در سوره هاي ديگر قرآن] گذشت. ترجمه دکتر فولادوندو … ادامه

۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُمْ بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدْتُمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(پيامبرشان) گفت: (آيا اگر من آييني هدايتبخشتر از آنچه پدرانتان را بر آن يافتيد آورده باشم (باز هم انکار ميکنيد)؟!) گفتند: ((آري،) ما به آنچه شما به آن فرستاده شدهايد کافريم!) ترجمه آیت الله انصاری[بيم … ادامه

أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اي پيامبر!) آيا تو ميتواني سخن خود را به گوش کران برساني، يا کوران و کساني را که در گمراهي آشکاري هستند هدايت کني؟! ترجمه آیت الله انصاریپس آيا تو مي تواني [دعوتت را] به کران بشنواني، يا کوران و … ادامه

فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِلْآخِرِينَ(56) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنها را پيشگامان (در عذاب) و عبرتي براي ديگران قرار داديم. ترجمه آیت الله انصاریدر نتيجه آنان را پيشگامان [دوزخيان] و عبرتي براي آيندگان قرار داديم. ترجمه دکتر فولادوندو آنان را پيشينه‌اى [بد] و عبرتى براى آيندگان گردانيديم. تفسیر نمونه #51

وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ(72) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين بهشتي است که شما وارث آن ميشويد بخاطر اعمالي که انجام ميداديد! ترجمه آیت الله انصاریاين بهشتي است که شما به پاداش اعمالي که همواره انجام مي داديد، ميراث يافتيد. ترجمه دکتر فولادوندو اين است همان بهشتى که به [پاداش‌] آنچه مى‌کرديد ميراث … ادامه

وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَا يُؤْمِنُونَ(88) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها چگونه از شکايت پيامبر که ميگويد: (پروردگارا! اينها قومي هستند که ايمان نمي آورند) (غافل ميشوند؟!) ترجمه آیت الله انصاریو [چگونه از شکايت پيامبر بي خبرند که] مي گويد: پروردگارا! اينان گروهي هستند که ايمان نمي آورند؛ ترجمه دکتر فولادوندو گويد: «اى … ادامه

وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهر گاه از آنان بپرسي: (چه کسي آسمانها و زمين را آفريده است؟) مسلما ميگويند: (خداوند قادر و دانا آنها را آفريده است)! ترجمه آیت الله انصاریو اگر از آنان بپرسي آسمان ها و زمين را چه کسي آفريده است؟ قطعاً … ادامه

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه همين جهت از آنها انتقام گرفتيم، بنگر پايان کار تکذيبکنندگان چگونه بود! ترجمه آیت الله انصاریدر نتيجه از آنان انتقام گرفتيم. پس با تأمل بنگر سرانجام تکذيب کنندگان چگونه بود. ترجمه دکتر فولادوندپس، از آنان انتقام گرفتيم. پس بنگر فرجام تکذيب‌کنندگان چگونه … ادامه