زمر

أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا آنان غير از خدا شفيعاني گرفتهاند؟! به آنان بگو: (آيا (از آنها شفاعت ميطلبيد) هر چند مالک چيزي نباشند و درک و شعوري براي آنها نباشد؟!) ترجمه آیت الله انصاری[نه اينکه بي خبران، درباره قدرت … ادامه

بَلَىٰ قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ(59) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآري، آيات من به سراغ تو آمد، اما آن را تکذيب کردي و تکبر نمودي و از کافران بودي! ترجمه آیت الله انصاری[ولي به او گويم:] آري، آياتم به سوي تو آمد، پس تو آنها را انکار کردي و [در پذيرفتنش] … ادامه

وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ(75) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(در آن روز) فرشتگان را ميبيني که بر گرد عرش خدا حلقه زدهاند و با ستايش پروردگارشان تسبيح ميگويند، و در ميان بندگان بحق داوري ميشود، و (سرانجام) گفته خواهد شد: (حمد مخصوص … ادامه

وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو مامورم که نخستين مسلمان باشم! ترجمه آیت الله انصاریو مأمورم که [در اين آيين از] نخستين تسليم شدگان [به فرمان ها و احکام] او باشم. ترجمه دکتر فولادوندو مأمورم که نخستين مسلمانان باشم.» تفسیر نمونه #10

قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیقرآني است فصيح و خالي از هر گونه کجي و نادرستي، شايد آنان پرهيزگاري پيشه کنند! ترجمه آیت الله انصاریقرآني است گويا و روشن بدون هر گونه انحراف و کژي، براي اينکه [در سايه تعاليمش از شرک، عصيان و فساد] بپرهيزند. ترجمه دکتر فولادوندقرآنى … ادامه

قُلْ لِلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ(44) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (تمام شفاعت از آن خداست، (زيرا) حاکميت آسمانها و زمين از آن اوست و سپس همه شما را به سوي او بازميگردانند!) ترجمه آیت الله انصاریبگو: شفاعت، يکسره ويژه خداست، فرمانروايي آسمان ها و زمين در سيطره … ادامه

وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْمُتَكَبِّرِينَ(60) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو روز قيامت کساني را که بر خدا دروغ بستند ميبيني که صورتهايشان سياه است، آيا در جهنم جايگاهي براي متکبران نيست؟! ترجمه آیت الله انصاریو روز قيامت کساني را که بر خدا دروغ بستند مي … ادامه

قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (من اگر نافرماني پروردگارم کنم، از عذاب روز بزرگ (قيامت) ميترسم!) ترجمه آیت الله انصاریبگو: اگر پروردگارم را نافرماني کنم از عذاب روزي بزرگ مي ترسم. ترجمه دکتر فولادوندبگو: «من اگر به پروردگارم عصيان ورزم، از عذاب روزى هولناک مى‌ترسم.» تفسیر … ادامه

ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند مثالي زده است: مردي را که مملوک شريکاني است که درباره او پيوسته با هم به مشاجره مشغولند، و مردي که تنها تسليم يک نفر است، آيا اين دو … ادامه

وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ(45) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که خداوند به يگانگي ياد ميشود، دلهاي کساني که به آخرت ايمان ندارند مشمئز (و متنفر) ميگردد، اما هنگامي که از معبودهاي ديگر ياد ميشود، آنان خوشحال ميشوند. ترجمه آیت الله … ادامه