زمر

إِنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما اين کتاب (آسماني) را براي مردم بحق بر تو نازل کرديم، هر کس هدايت را پذيرد به نفع خود اوست، و هر کس گمراهي را برگزيند، تنها به زيان … ادامه

أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ(57) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيا بگويد: (اگر خداوند مرا هدايت ميکرد، از پرهيزگاران بودم!) ترجمه آیت الله انصاریيا بگويد: اگر خدا هدايتم مي کرد، بي ترديد از پرهيزکاران بودم، ترجمه دکتر فولادونديا بگويد: «اگر خدايم هدايت مى‌کرد، مسلماً از پرهيزگاران بودم.» تفسیر نمونه #56

وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ(73) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کساني که تقواي الهي پيشه کردند گروه گروه به سوي بهشت برده ميشوند، هنگامي که به آن ميرسند درهاي بهشت گشوده ميشود و نگهبانان به آنان ميگويند:(سلام بر شما! … ادامه

قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (اي بندگان من که ايمان آوردهايد! از (مخالفت) پروردگارتان بپرهيزيد! براي کساني که در اين دنيا نيکي کردهاند پاداش نيکي است! و زمين خدا وسيع … ادامه

فَأَذَاقَهُمُ اللَّهُ الْخِزْيَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس خداوند خواري را در زندگي اين دنيا به آنها چشانيد، و عذاب آخرت شديدتر است اگر ميدانستند. ترجمه آیت الله انصاریپس خدا در زندگي دنيا خواري و رسوايي را به آنان چشانيد؛ و اگر معرفت و … ادامه

اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند ارواح را به هنگام مرگ قبض ميکند، و ارواحي را که نمردهاند نيز به هنگام خواب ميگيرد، سپس ارواح کساني که فرمان … ادامه

أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ(58) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيا هنگامي که عذاب را ميبيند بگويد: (اي کاش بار ديگر (به دنيا) بازميگشتم و از نيکوکاران بودم!) ترجمه آیت الله انصاریيا چون عذاب را ببيند، بگويد: اي کاش مرا [به دنيا] بازگشتي بود تا از نيکوکاران مي شدم. … ادامه

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ(74) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها ميگويند: (حمد و ستايش مخصوص خداوندي است که به وعده خويش درباره ما وفا کرد و زمين (بهشت) را ميراث ما قرار داد که هر جا را بخواهيم منزلگاه خود قرار دهيم، چه … ادامه

قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَهُ الدِّينَ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (من مامورم که خدا را پرستش کنم در حالي که دينم را براي او خالص کرده باشم، ترجمه آیت الله انصاریبگو: من مأمورم که خدا را در حالي که ايمان و عبادت را براي او [از هر گونه شرکي] خالص مي … ادامه

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما براي مردم در اين قرآن از هر نوع مثلي زديم، شايد متذکر شوند. ترجمه آیت الله انصاریو ما براي مردم در اين قرآن از هر گونه مثل و سرگذشت عبرت آموزي بيان کرده ايم، باشد که متذکّر شوند. ترجمه … ادامه