وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ(87) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در آن روز که مردم برانگيخته ميشوند، مرا شرمنده و رسوا مکن! ترجمه آیت الله انصاریو روزي که [مردگان] برانگيخته مي شوند، رسوايم مکن؛ ترجمه دکتر فولادوندو روزى که [مردم] برانگيخته مىشوند رسوايم مکن: تفسیر نمونه #83
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ(103) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر اين ماجرا، نشانه (و عبرتي) است، ولي بيشتر آنان مومن نبودند! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد در اين سرگذشت، عبرتي بزرگ وجود دارد، و [قوم ابراهيم] بيشترشان مؤمن نبودند، ترجمه دکتر فولادوندحقاً در اين [سرگذشت درس] عبرتى است و[لى] بيشترشان مؤمن … ادامه
فَأَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ(119) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما، او و کساني را که با او بودند، در آن کشتي که پر (از انسان و انواع حيوانات) بود، رهايي بخشيديم! ترجمه آیت الله انصاریپس او و کساني را که با او در آن کشتي مملو [از سرنشينان، جنبندگان، متاع و ابزار] بود نجات … ادامه
إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ(135) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اگر کفران کنيد،) من بر شما از عذاب روزي بزرگ ميترسم!) ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد من بر شما از عذاب روزي بزرگ مي ترسم. ترجمه دکتر فولادوندمن از عذاب روزى هولناک بر شما مىترسم. تفسیر نمونه #123
وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ(151) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو فرمان مسرفان را اطاعت نکنيد! ترجمه آیت الله انصاریو از فرمان اسراف گران اطاعت نکنيد، ترجمه دکتر فولادوندو فرمان افراطگران را پيروى مکنيد: تفسیر نمونه #141
قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ(167) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (اي لوط! اگر (از اين سخنان) دست برنداري، به يقين از اخراج شدگان خواهي بود!) ترجمه آیت الله انصاریگفتند: اي لوط! اگر [از تبليغ دين] باز نايستي، حتماً تبعيد خواهي شد. ترجمه دکتر فولادوندگفتند: «اى لوط، اگر دست برندارى، قطعاً از … ادامه
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ(183) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو حق مردم را کم نگذاريد، و در زمين تلاش براي فساد نکنيد! ترجمه آیت الله انصاریو از قيمت اشيا و اجناس مردم به هنگام خريد نکاهيد، و در زمين تباهکارانه فتنه و آشوب برپا نکنيد، ترجمه دکتر فولادوندو از ارزش اموال … ادامه
فَقَرَأَهُ عَلَيْهِمْ مَا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ(199) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو او آن را بر ايشان ميخواند، به آن ايمان نميآورند! ترجمه آیت الله انصاریو او آن را بر عرب ها مي خواند، باز هم به آن ايمان نمي آوردند!! ترجمه دکتر فولادوندو پيامبر آن را برايشان مىخواند به آن ايمان نمىآوردند. تفسیر نمونه #198
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ(215) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بال و پر خود را براي مومناني که از تو پيروي ميکنند بگستر! ترجمه آیت الله انصاریو پر و بال [فروتني و تواضع] خود را براي مؤمناني که از تو پيروي مي کنند بگستر، ترجمه دکتر فولادوندو براى آن مؤمنانى که تو را پيروى … ادامه
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر اين، نشانه روشني است (بر وجود خدا)، ولي بيشترشان هرگز مومن نبودهاند! ترجمه آیت الله انصاریيقيناً در اين [روياندن انواع نباتات] نشانه اي است [بر قدرت، ربوبيّت خدا و اينکه مردگان را زنده مي کند] ولي بيشترشان [به خاطر رسوخ کبر … ادامه