قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(موسي) گفت: (پروردگار آسمانها و زمين و آنچه ميان آن دو است، اگر اهل يقين هستيد!) ترجمه آیت الله انصاریگفت: اگر باور مي کنيد همان پروردگار آسمان ها و زمين و آنچه ميان آنهاست. ترجمه دکتر فولادوندگفت: «پروردگار آسمانها و زمين … ادامه
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا اگر ساحران پيروز شوند، از آنان پيروي کنيم؟!) ترجمه آیت الله انصاریبه اميد آنکه اگر جادوگران پيروز شدند، از آنان پيروي کنيم. ترجمه دکتر فولادوندبدين اميد که اگر ساحران غالب شدند از آنان پيروى کنيم؟» تفسیر نمونه #38
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ(56) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ما همگي آماده پيکاريم!) ترجمه آیت الله انصاریو ما گروهي هوشيار و آماده باش و مهياي دفاعيم. ترجمه دکتر فولادوندو[لى] ما همگى به حال آمادهباش درآمدهايم.» تفسیر نمونه #52
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ(72) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (آيا هنگامي که آنها را ميخوانيد صداي شما را ميشنوند؟! ترجمه آیت الله انصاریگفت: آيا هنگامي که آنها را مي خوانيد، سخن شما را مي شنوند؟ ترجمه دکتر فولادوندگفت: «آيا وقتى دعا مىکنيد، از شما مىشنوند؟ تفسیر نمونه #69
يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ(88) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن روز که مال و فرزندان سودي نميبخشد، ترجمه آیت الله انصاریروزي که هيچ مال و اولادي سود نمي دهد، ترجمه دکتر فولادوندروزى که هيچ مال و فرزندى سود نمىدهد، تفسیر نمونه88یَوْمَ لا یَنْفَعُ مالٌ وَ لا بَنُونَ 89إِلاّ مَنْ أَتَى اللّهَ بِقَلْب سَلِیم … ادامه
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ(104) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو پروردگار تو عزيز و رحيم است! ترجمه آیت الله انصاریو يقيناً پروردگارت همان تواناي شکست ناپذير و مهربان است. ترجمه دکتر فولادوندو در حقيقت، پروردگار تو همان شکستناپذير مهربان است. تفسیر نمونه #88
ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ(120) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس بقيه را غرق کرديم! ترجمه آیت الله انصاریآن گاه بعد از آن، همه باقي ماندگان را غرق کرديم. ترجمه دکتر فولادوندآنگاه باقىماندگان را غرق کرديم. تفسیر نمونه #116
قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ(136) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها [= قوم عاد] گفتند: (براي ما تفاوت نميکند، چه ما را انذار کني يا نکني، (بيهوده خود را خسته مکن)! ترجمه آیت الله انصاریگفتند: تو پند و اندرز دهي يا ندهي براي ما يکسان است!! ترجمه دکتر فولادوندگفتند: «خواه اندرز دهى … ادامه
الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ(152) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمانها که در زمين فساد ميکنند و اصلاح نميکنند!) ترجمه آیت الله انصاریهمانان که در زمين فساد مي کنند و به اصلاح گري نمي پردازند. ترجمه دکتر فولادوندآنان که در زمين فساد مىکنند و اصلاح نمىکنند.» تفسیر نمونه #141
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَالِينَ(168) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (من دشمن سرسخت اعمال شما هستم! ترجمه آیت الله انصاری[لوط] گفت: بي ترديد من از کار زشت شما به شدت متنفرم. ترجمه دکتر فولادوندگفت: «به راستى من دشمن کردار شمايم. تفسیر نمونه #167