فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ(150) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس از خدا بترسيد و مرا اطاعت کنيد! ترجمه آیت الله انصاریبنابراين از خدا پروا کنيد و مرا فرمان ببريد، ترجمه دکتر فولادونداز خدا پروا کنيد و فرمانم ببريد. تفسیر نمونه #141
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ ۚ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ(166) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو همسراني را که پروردگارتان براي شما آفريده است رها ميکنيد؟! (حقا) شما قوم تجاوزگري هستيد!) ترجمه آیت الله انصاریو آنچه را پروردگارتان براي شما از همسرانتان آفريده رها مي کنيد؟ [براي اين کار زشت بي سابقه، دليل و … ادامه
وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ(182) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو با ترازوي صحيح وزن کنيد! ترجمه آیت الله انصاریو [متاع و کالا را] با ترازوي درست وزن کنيد، ترجمه دکتر فولادوندو با ترازوى درست بسنجيد. تفسیر نمونه #176
وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ(198) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهرگاه ما آن را بر بعضي از عجم [= غير عرب]ها نازل ميکرديم. ترجمه آیت الله انصاریو اگر آن را بر برخي از غير عرب ها نازل کرده بوديم، ترجمه دکتر فولادوندو اگر آن را بر برخى از غير عرب زبانان نازل مىکرديم، تفسیر نمونه198وَ لَوْ … ادامه
وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ(214) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو خويشاوندان نزديکت را انذار کن! ترجمه آیت الله انصاریو خويشان نزديکت را [از عاقبت اعمال زشت] هشدار ده، ترجمه دکتر فولادوندو خويشان نزديکت را هشدار ده. تفسیر نمونه #213
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا آنان به زمين نگاه نکردند که چقدر از انواع گياهان پرارزش در آن رويانديم؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا [با تأمل] به اين زمين ننگريستند که در آن چه بسيار از هر نوع [گياهان و درختان] نيکو رويانديم؟ ترجمه دکتر … ادامه
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیفرعون گفت: (پروردگار عالميان چيست؟!) ترجمه آیت الله انصاریفرعون گفت: پروردگار جهانيان چيست؟ ترجمه دکتر فولادوندفرعون گفت: «و پروردگار جهانيان چيست؟» تفسیر نمونه23قالَ فِرْعَوْنُ وَ ما رَبُّ الْعالَمِینَ 24قالَ رَبُّ السَّماواتِ وَ الأَرْضِ وَ ما بَیْنَهُمَا إِنْ کُنْتُمْ مُوقِنِینَ 25قالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَ لا تَسْتَمِعُونَ 26قالَ … ادامه
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به مردم گفته شد: (آيا شما نيز (در اين صحنه) اجتماع ميکنيد. ترجمه آیت الله انصاریو به همه مردم گفتند: آيا شما هم اجتماع خواهيد کرد؟ ترجمه دکتر فولادوندو به توده مردم گفته شد: «آيا شما هم جمع خواهيد شد؟ تفسیر نمونه #38
وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ(55) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اينها ما را به خشم آوردهاند، ترجمه آیت الله انصاریو همانا ما را همواره [با اعمالشان] به خشم مي آورند، ترجمه دکتر فولادوندو راستى آنها ما را بر سر خشم آوردهاند، تفسیر نمونه #52
قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ(71) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (بتهايي را ميپرستيم، و همه روز ملازم عبادت آنهاييم. ) ترجمه آیت الله انصاریگفتند: بت هايي را مي پرستيم و همواره ملازم پرستش آنها هستيم. ترجمه دکتر فولادوندگفتند: «بتانى را مىپرستيم و همواره ملازم آنهاييم.» تفسیر نمونه #69