وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ(184) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از (نافرماني) کسي که شما و اقوام پيشين را آفريد بپرهيزيد!) ترجمه آیت الله انصاریو از آنکه شما و امت هاي پيشين را آفريد پروا کنيد. ترجمه دکتر فولادوندو از آن کس که شما و خلق [انبوه] گذشته را آفريده است پروا کنيد.» تفسیر نمونه … ادامه
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ(200) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري،) اين گونه (با بياني رسا) قرآن را در دلهاي مجرمان وارد ميکنيم! ترجمه آیت الله انصاریاين گونه [که آن را به زبان عربي روشن و گويا نازل کرديم] در دل هاي مجرمان درآورديم [که آن را بفهمند و به آن ايمان آورند،] ترجمه دکتر فولادونداين … ادامه
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ(216) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاگر تو را نافرماني کنند بگو: (من از آنچه شما انجام ميدهيد بيزارم!) ترجمه آیت الله انصاریپس اگر تو را نافرماني کردند بگو: من از آنچه انجام مي دهيد، بيزارم؛ ترجمه دکتر فولادوندو اگر تو را نافرمانى کردند، بگو: «من از آنچه مىکنيد بيزارم.» … ادامه
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو پروردگار تو عزيز و رحيم است! ترجمه آیت الله انصاریو يقيناً پروردگارت همان تواناي شکست ناپذير مهربان است. ترجمه دکتر فولادوندو در حقيقت، پروردگار تو همان شکستناپذير مهربان است. تفسیر نمونه #7
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(فرعون) به اطرافيانش گفت: (آيا نميشنويد (اين مرد چه ميگويد)؟!) ترجمه آیت الله انصاری[فرعون از روي مسخره] به افراد پيرامونش گفت: آيا نمي شنويد [که چه مي گويد؟!] ترجمه دکتر فولادوند[فرعون] به کسانى که پيرامونش بودند گفت: «آيا نمىشنويد؟» تفسیر نمونه #23
فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که ساحران آمدند، به فرعون گفتند: (آيا اگر ما پيروز شويم، پاداش مهمي خواهيم داشت؟) ترجمه آیت الله انصاریپس هنگامي که جادوگران آمدند، به فرعون گفتند: آيا اگر ما پيروز شويم، حتماً براي ما پاداشي شايسته خواهد بود؟ … ادامه
فَأَخْرَجْنَاهُمْ مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ(57) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(سرانجام فرعونيان مغلوب شدند،) و ما آنها را از باغها و چشمهها بيرون رانديم، ترجمه آیت الله انصاریپس ما آنان را [به دنبال بني اسرائيل] از باغ ها و چشمه سارها [که نعمت هاي ما در سرزمين مصر بود] بيرون کرديم. ترجمه دکتر فولادوندسرانجام، ما آنان را … ادامه
أَوْ يَنْفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ(73) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيا سود و زياني به شما ميرسانند؟!) ترجمه آیت الله انصاریيا به شما سود و زياني مي رسانند؟ ترجمه دکتر فولادونديا به شما سود يا زيان مىرسانند؟» تفسیر نمونه #69
إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ(89) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمگر کسي که با قلب سليم به پيشگاه خدا آيد!) ترجمه آیت الله انصاریمگر کسي که دلي سالم [از رذايل وخبايث] به پيشگاه خدا بياورد، ترجمه دکتر فولادوندمگر کسى که دلى پاک به سوى خدا بياورد. تفسیر نمونه #88
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ(105) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیقوم نوح رسولان را تکذيب کردند، ترجمه آیت الله انصاریقوم نوح پيامبران را تکذيب کردند، ترجمه دکتر فولادوندقوم نوح پيامبران را تکذيب کردند. تفسیر نمونه105کَذَّبَتْ قَوْمُ نُوح الْمُرْسَلِینَ 106إِذْ قالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَ لا تَتَّقُونَ 107إِنِّی لَکُمْ رَسُولٌ أَمِینٌ 108فَاتَّقُوا اللّهَ وَ أَطِیعُونِ 109وَ ما أَسْئَلُکُمْ … ادامه