شعراء

وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ(114) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو من هرگز مومنان را طرد نخواهم کرد. ترجمه آیت الله انصاریو من طرد کننده مؤمنان نخواهم بود، ترجمه دکتر فولادوندو من طردکننده مؤمنان نيستم. تفسیر نمونه #105

وَإِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ(130) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که کسي را مجازات ميکنيد همچون جباران کيفر ميدهيد! ترجمه آیت الله انصاریو چون کسي را با شدت و قهر مي گيريد ظالمانه و زورمدارانه مي گيريد [بدون اينکه در عاقبت کار بينديشيد.] ترجمه دکتر فولادوندو چون حمله‌ور مى‌شويد [چون‌] زورگويان حمله‌ور مى‌شويد؟ تفسیر نمونه … ادامه

أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ(146) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا شما تصور ميکنيد هميشه در نهايت امنيت در نعمتهايي که اينجاست ميمانيد، ترجمه آیت الله انصاریآيا شما را در آنچه در اين دنيا [از نعمت و رفاه هست] ايمن و آسوده [از تغيير و زوال] رهايتان خواهند کرد؟! ترجمه دکتر فولادوندآيا شما را در آنچه … ادامه

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ(162) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمن براي شما پيامبري امين هستم! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد من براي شما فرستاده اي امينم، ترجمه دکتر فولادوندمن براى شما فرستاده‌اى در خور اعتمادم. تفسیر نمونه #160

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ(178) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمسلما من براي شما پيامبري امين هستم! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد من براي شما فرستاده اي امينم، ترجمه دکتر فولادوندمن براى شما فرستاده‌اى در خور اعتمادم. تفسیر نمونه #176

عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ(194) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبر قلب (پاک) تو، تا از انذارکنندگان باشي! ترجمه آیت الله انصاریبر قلب تو، تا از بيم دهندگان باشي، ترجمه دکتر فولادوندتا از [جمله‌] هشداردهندگان باشى؛ تفسیر نمونه #192

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ(210) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیشياطين و جنيان (هرگز) اين آيات را نازل نکردند! ترجمه آیت الله انصاریقرآن را شيطان ها نازل نکرده اند، ترجمه دکتر فولادوندو شيطانها آن را فرود نياورده‌اند. تفسیر نمونه #204

وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ(226) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو سخناني ميگويند که (به آنها) عمل نميکنند؟! ترجمه آیت الله انصاریو مطالبي مي گويند که خود عمل نمي کنند، ترجمه دکتر فولادوندو آنانند که چيزهايى مى‌گويند که انجام نمى‌دهند. تفسیر نمونه #221

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگويي ميخواهي جان خود را از شدت اندوه از دست دهي بخاطر اينکه آنها ايمان ترجمه آیت الله انصاریشايد تو مي خواهي براي اينکه آنان ايمان نمي آورند، خود را از شدت اندوه هلاک کني! ترجمه دکتر فولادوندشايد تو از اينکه [مشرکان‌] ايمان نمى‌آورند، جان … ادامه

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو سرانجام، آن کارت را (که نميبايست انجام دهي) انجام دادي (و يک نفر از ما را کشتي)، و تو از ناسپاساني!) ترجمه آیت الله انصاریو آن کارت را که کردي، کردي در حالي که از ناسپاسان [زحمات و نعمت هاي ما] بودي. ترجمه … ادامه