يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو ميخواهد با سحرش شما را از سرزمينتان بيرون کند! شما چه نظر ميدهيد؟) ترجمه آیت الله انصاریمي خواهد با جادويش شما را از سرزمينتان بيرون کند، پس شما چه نظر مي دهيد؟ ترجمه دکتر فولادوندمىخواهد با سحر خود، شما را از سرزمينتان … ادامه
إِنَّا نَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَنْ كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ(51) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما اميدواريم که پروردگارمان خطاهاي ما را ببخشد، چرا که ما نخستين ايمانآورندگان بوديم!) ترجمه آیت الله انصاریقطعاً ما اميدواريم که چون نخستين ايمان آورندگان [از اين قوم] بوديم، پروردگارمان خطاهاي ما را بيامرزد. ترجمه دکتر فولادوندما اميدواريم که پروردگارمان … ادامه
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ(67) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر اين جريان، نشانه روشني است ولي بيشترشان ايمان نياوردند! (چرا که طالب حق نبودند) ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد در اين سرگذشت عبرتي بزرگ وجود دارد، و [قوم قبطي] بيشترشان مؤمن نبودند. ترجمه دکتر فولادوندمسلماً در اين [واقعه] عبرتى بود، و[لى] … ادامه
رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ(83) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپروردگارا! به من علم و دانش ببخش، و مرا به صالحان ملحق کن! ترجمه آیت الله انصاریپروردگارا! به من حکمت بخش، و مرا به شايستگان ملحق کن. ترجمه دکتر فولادوندپروردگارا، به من دانش عطا کن و مرا به صالحان ملحق فرماى، تفسیر نمونه83رَبِّ هَبْ لِی … ادامه
وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ(99) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما کسي جز مجرمان ما را گمراه نکرد! ترجمه آیت الله انصاریو ما را جز مجرمان [خائن] گمراه نکردند، ترجمه دکتر فولادوندو جز تباهکاران ما را گمراه نکردند، تفسیر نمونه #88
إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ(115) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمن تنها انذارکنندهاي آشکارم. ) ترجمه آیت الله انصاریمن جز بيم دهنده اي آشکار نيستم. ترجمه دکتر فولادوندمن جز هشداردهندهاى آشکار [بيش] نيستم.» تفسیر نمونه #105
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ(131) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس تقواي الهي پيشه کنيد و مرا اطاعت نماييد! ترجمه آیت الله انصاریبنابراين از خدا پروا کنيد واز من فرمان ببريد، ترجمه دکتر فولادوندپس، از خدا پروا داريد و فرمانم ببريد. تفسیر نمونه #123
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ(147) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر اين باغها و چشمهها، ترجمه آیت الله انصاریدر بوستان ها و چشمه سارها، ترجمه دکتر فولادونددر باغها و در کنار چشمهساران، تفسیر نمونه #141
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ(163) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس تقواي الهي پيشه کنيد و مرا اطاعت نماييد! ترجمه آیت الله انصاریبنابراين از خدا پروا کنيد و از من فرمان ببريد، ترجمه دکتر فولادونداز خدا پروا داريد و فرمانم ببريد. تفسیر نمونه #160
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ(179) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس تقواي الهي پيشه کنيد و مرا اطاعت نماييد! ترجمه آیت الله انصاریبنابراين از خدا پروا کنيد و از من فرمان ببريد، ترجمه دکتر فولادونداز خدا پروا داريد و فرمانم ببريد. تفسیر نمونه #176