شعراء

نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ(193) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیروح الامين آن را نازل کرده است. ترجمه آیت الله انصاریکه روح الامين آن را نازل کرده است، ترجمه دکتر فولادوند«روح الامين» آن را بر دلت نازل کرد، تفسیر نمونه #192

ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ(209) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا متذکر شوند، و ما هرگز ستمکار نبوديم! (که بدون اتمام حجت مجازات کنيم) ترجمه آیت الله انصاریبراي اندرز دادن و اتمام حجت؛ و ما هرگز ستمکار نبوده ايم [که مردمي را بدون فرستادن پيامبر نابود کنيم.] ترجمه دکتر فولادوند[تا آنان را] تذکر [دهند]؛ و ما ستمکار … ادامه

أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ(225) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا نميبيني آنها در هر وادي سرگردانند؟ ترجمه آیت الله انصاریآيا ندانسته اي که آنان در هر وادي [باطلي خيال پردازانه] حيران و سرگردانند؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا نديده‌اى که آنان در هر واديى سرگردانند؟ تفسیر نمونه #221

تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين آيات کتاب روشنگر است. ترجمه آیت الله انصاریاين است آيات [با عظمت اين] کتاب روشنگر. ترجمه دکتر فولادونداين است آيه‌هاى کتاب روشنگر. تفسیر نمونه #1

قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(فرعون) گفت: (آيا ما تو را در کودکي در ميان خود پرورش نداديم، و سالهايي از زندگيت را در ميان ما نبودي؟! ترجمه آیت الله انصاری[فرعون] گفت: آيا ما تو را در کودکي در ميان خود نپرورانديم، و سالياني چند از … ادامه

قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(فرعون) به گروهي که اطراف او بودند گفت: (اين ساحر آگاه و ماهري است! ترجمه آیت الله انصاری[فرعون] به سران و اشراف پيرامونش گفت: يقيناً اين جادوگري بسيار ماهر و داناست! ترجمه دکتر فولادوند[فرعون‌] به سرانى که پيرامونش بودند گفت: «واقعاً اين ساحرى بسيار … ادامه

قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (مهم نيست، (هر کاري از دستت ساخته است بکن)! ما بسوي پروردگارمان بازميگرديم! ترجمه آیت الله انصاریگفتند: [در اين شکنجه و عذاب] هيچ زيان و باکي [بر ما] نيست، يقيناً ما به سوي پروردگارمان باز مي گرديم، ترجمه دکتر فولادوندگفتند: «باکى نيست، … ادامه

ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ(66) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس ديگران را غرق کرديم! ترجمه آیت الله انصاریآن گاه آن گروه ديگر را غرق کرديم. ترجمه دکتر فولادوندآنگاه ديگران را غرق کرديم. تفسیر نمونه #60

وَالَّذِي أَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ(82) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کسي که اميد دارم گناهم را در روز جزا ببخشد! ترجمه آیت الله انصاریو آنکه اميد دارم روز جزا خطايم را بر من بيامرزد. ترجمه دکتر فولادوندو آن کس که اميد دارم روز پاداش، گناهم را بر من ببخشايد.» تفسیر نمونه #69

إِذْ نُسَوِّيكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ(98) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچون شما را با پروردگار عالميان برابر ميشمرديم! ترجمه آیت الله انصاریکه شما را با پروردگار جهانيان برابر و مساوي قرار مي داديم، ترجمه دکتر فولادوندآنگاه که شما را با پروردگار جهانيان برابر مى‌کرديم، تفسیر نمونه #88