أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ(58) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(سپس به ياران خود ميگويد: اي دوستان!) آيا ما هرگز نميميريم (و در بهشت جاودانه خواهيم بود)، ترجمه آیت الله انصاری[آن گاه به دوستان بهشتي خود مي گويد:] آيا ما [براي هميشه در بهشتيم و] هرگز نمي ميريم؟ ترجمه دکتر فولادوند[و از روى شوق مىگويد:] «آيا ديگر روى … ادامه
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ(74) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمگر بندگان مخلص خدا! ترجمه آیت الله انصاری[همه هلاک شدند] جز بندگان خالص شده خدا، ترجمه دکتر فولادوندبه استثناى بندگان پاکدل خدا! تفسیر نمونه #71
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ(90) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها از او روي برتافته و به او پشت کردند (و بسرعت دور شدند. ) ترجمه آیت الله انصاریپس پشت کنان از او روي گرداندند. ترجمه دکتر فولادوندپس پشتکنان از او روى برتافتند! تفسیر نمونه #83
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ(106) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين مسلما همان امتحان آشکار است! ترجمه آیت الله انصاریبه يقين اين همان آزمايش روشن بود. ترجمه دکتر فولادوندراستى که اين همان آزمايش آشکار بود! تفسیر نمونه #101
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ(122) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآن دو از بندگان مومن ما بودند! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد هر دو از بندگان مؤمن ما بودند، ترجمه دکتر فولادوندزيرا آن دو از بندگان با ايمان ما بودند. تفسیر نمونه #114
وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ(138) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (همچنين) شبانگاه، آيا نميانديشيد؟! ترجمه آیت الله انصاریو نيز شبانگاهان، آيا تعقّل نمي کنيد؟ ترجمه دکتر فولادوندو شامگاهان مىگذريد! آيا به فکر فرو نمىرويد؟! تفسیر نمونه #133
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ(154) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیشما را چه شده است؟! چگونه حکم ميکنيد؟! (هيچ ميفهميد چه ميگوييد؟!) ترجمه آیت الله انصاریشما را چه شده، چگونه حکم مي کنيد؟ ترجمه دکتر فولادوندشما را چه شده؟ چگونه داورى مىکنيد؟ تفسیر نمونه #149
فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ(170) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اما هنگامي که اين کتاب بزرگ آسماني بر آنها نازل شد،) به آن کافر شدند، ولي بزودي (نتيجه کار خود را) خواهند دانست! ترجمه آیت الله انصاریولي [هنگامي که قرآن را براي هدايت آنان نازل کرديم] به آن کافر شدند و به زودي [و زر و … ادامه
فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز آنان بپرس: (آيا آفرينش (و معاد) آنان سختتر است يا آفرينش فرشتگان (و آسمانها و ترجمه آیت الله انصاریپس از منکران معاد بپرس: آيا آفرينش آنان سخت تر و دشوارتر است يا آنچه [مانند فرشتگان، آسمان ها، … ادامه
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(و در اين حال) رو به يکديگر کرده و از هم ميپرسند. ترجمه آیت الله انصاریبه يکديگر رو کرده از هم مي پرسند: [اين چه وضعي است؟] ترجمه دکتر فولادوندو بعضى روى به بعضى ديگر مىآورند [و] از يکديگر مىپرسند! تفسیر نمونه #24