فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ(73) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیولي بنگر عاقبت انذارشوندگان چگونه بود! ترجمه آیت الله انصاریپس با تأمل بنگر سرانجام بيم داده شدگان چگونه بود؟ ترجمه دکتر فولادوندپس ببين فرجام هشداردادهشدگان چگونه بود! تفسیر نمونه #71
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ(89) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو گفت: (من بيمارم (و با شما به مراسم جشن نميآيم)!) ترجمه آیت الله انصاریو گفت: به راستي من بيمارم. ترجمه دکتر فولادوندو گفت: «من کسالت دارم!» تفسیر نمونه #83
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ(105) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآن رويا را تحقق بخشيدي (و به ماموريت خود عمل کردي)!) ما اين گونه، نيکوکاران را جزا ميدهيم! ترجمه آیت الله انصاریخوابت را تحقق دادي [و فرمان پروردگارت را اجرا کردي]، به راستي ما نيکوکاران را اين گونه پاداش مي دهيم [که نيّت … ادامه
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ(121) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما اين گونه نيکوکاران را پاداش ميدهيم! ترجمه آیت الله انصاریما نيکوکاران را اين گونه پاداش مي دهيم. ترجمه دکتر فولادوندما نيکوکاران را چنين پاداش مىدهيم، تفسیر نمونه #114
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ(137) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو شما پيوسته صبحگاهان از کنار (ويرانههاي شهرهاي) آنها ميگذريد. ترجمه آیت الله انصاریو شما همواره صبحگاهان [در مسير سفرهايتان از کنار ويرانه هاي شهر] آنان گذر مي کنيد، ترجمه دکتر فولادوندو در حقيقت، شما بر آنان صبحگاهان تفسیر نمونه #133
أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ(153) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا دختران را بر پسران ترجيح داده است؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا دختران را بر پسران ترجيح داده است؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا [خدا] دختران را بر پسران برگزيده است؟ تفسیر نمونه #149
لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ(169) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه يقين، ما بندگان مخلص خدا بوديم!) ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد از بندگان خالص شده خدا مي شديم. ترجمه دکتر فولادوندقطعاً از بندگان خالص خدا مىشديم!» تفسیر نمونه #161
إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمگر آنها که در لحظهاي کوتاه براي استراق سمع به آسمان نزديک شوند، که (شهاب ثاقب) آنها را تعقيب ميکند! ترجمه آیت الله انصاریمگر آنکه شيطاني خبري را [دزدانه و] با سرعت بربايد [و فرار کند] که در اين صورت گلوله اي آتشين و … ادامه
بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیولي آنان در آن روز تسليم قدرت خداوندند! ترجمه آیت الله انصاری[نه اينکه نمي توانند يکديگر را ياري دهند] بلکه آنان امروز فروتنانه تسليم [قدرت حق] هستند، ترجمه دکتر فولادوند[نه!] بلکه امروز آنان از در تسليم درآمدگانند! تفسیر نمونه #24
فَوَاكِهُ ۖ وَهُمْ مُكْرَمُونَ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیميوهها(ي گوناگون پر ارزش)، و آنها گرامي داشته ميشوند. ترجمه آیت الله انصاریميوه هايي [گوناگون] در حالي که مورد اکرام خواهند بود، ترجمه دکتر فولادوند[انواع] ميوهها! و آنان مورد احترام خواهند بود. تفسیر نمونه #41