صافات

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر باغهاي پر نعمت بهشت، ترجمه آیت الله انصاریدر بهشت هاي پر نعمت، ترجمه دکتر فولادونددر باغهاى پر نعمت! تفسیر نمونه #41

إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ(59) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو جز همان مرگ اول، مرگي به سراغ ما نخواهد آمد، و ما هرگز عذاب نخواهيم شد. ترجمه آیت الله انصاری[و] جز همان مرگ نخستين [که در دنيا سراغمان آمد مرگي ديگر به سراغمان نخواهد آمد] و ما هرگز عذاب نخواهيم شد؟ [شگفتا! چه لطف … ادامه

وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ(75) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو نوح، ما را خواند (و ما دعاي او را اجابت کرديم)، و چه خوب اجابت کنندهاي هستيم! ترجمه آیت الله انصاریو نوح ما را ندا کرد [و ما ندايش را اجابت کرديم] پس ما به راستي نيکو اجابت کننده اي هستيم، ترجمه دکتر فولادوندو نوح، … ادامه

فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ(91) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(او وارد بتخانه شد) مخفيانه نگاهي به معبودانشان کرد و از روي تمسخر گفت: (چرا (از اين غذاها) نميخوريد؟! ترجمه آیت الله انصاریاو هم مخفيانه به سوي بت هايشان رفت و [از روي ريشخند] گفت: آيا غذا نمي خوريد؟ ترجمه دکتر فولادوندتا نهانى به سوى … ادامه

وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ(107) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما ذبح عظيمي را فداي او کرديم، ترجمه آیت الله انصاریو ما اسماعيل را در برابر قرباني بزرگي [از ذبح شدن] رهانيديم، ترجمه دکتر فولادوندو او را در ازاى قربانى بزرگى باز رهانيديم. تفسیر نمونه #101

وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ(123) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو الياس از رسولان (ما) بود! ترجمه آیت الله انصاریو بي ترديد الياس از پيامبران بود. ترجمه دکتر فولادوندو به راستى الياس از فرستادگان [ما] بود. تفسیر نمونه123وَ إِنَّ إِلْیاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِینَ 124إِذْ قالَ لِقَوْمِهِ أَ لا تَتَّقُونَ 125أَ تَدْعُونَ بَعْلاً وَ تَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخالِقِینَ 126اللّهَ رَبَّکُمْ … ادامه

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ(139) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو يونس از رسولان (ما) است! ترجمه آیت الله انصاریو يونس از پيامبران بود. ترجمه دکتر فولادوندو در حقيقت، يونس از زمره فرستادگان بود. تفسیر نمونه139وَ إِنَّ یُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِینَ 140إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْکِ الْمَشْحُونِ 141فَساهَمَ فَکانَ مِنَ الْمُدْحَضِینَ 142فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَ هُوَ مُلِیمٌ 143فَلَوْ لا أَنَّهُ … ادامه

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ(155) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا متذکر نميشويد؟! ترجمه آیت الله انصاریپس آيا متذکّر [حقايق] نمي شويد؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا سرِ پند گرفتن نداريد؟! تفسیر نمونه #149

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ(171) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیوعده قطعي ما براي بندگان فرستاده ما از پيش مسلم شده. ترجمه آیت الله انصاریو وعده قطعي ما درباره بندگان به رسالت فرستاده شده، از پيش محقق و ثابت گشته است، ترجمه دکتر فولادوندو قطعاً فرمان ما در باره بندگان فرستاده ما از پيش [چنين‌] رفته … ادامه

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیزمين)؟! ما آنان را از گل چسبندهاي آفريديم! ترجمه آیت الله انصاریبلکه [تو از انکارشان] تعجب مي کني و آنان مسخره مي کنند، ترجمه دکتر فولادوندبلکه عجب مى‌دارى و [آنها] ريشخند مى‌کنند! تفسیر نمونه #11