قَالُوا إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگروهي (ميگويند: (شما رهبران گمراهي بوديد که به ظاهر) از طريق خيرخواهي و نيکي وارد شديد اما جز فريب چيزي در کارتان نبود)!) ترجمه آیت الله انصاری[پس پيروان گمراه به پيشوايان گمراه کننده] مي گويند: همانا شما از راه خيرخواهي به سوي ما مي آمديد، … ادامه
عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ(44) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر حالي که بر تختها رو به روي يکديگر تکيه زدهاند، ترجمه آیت الله انصاریدر حالي که بر تخت هايي روبه روي يکديگر [تکيه زده اند،] ترجمه دکتر فولادوندبر سريرها در برابر همديگر [مىنشينند]. تفسیر نمونه #41
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ(60) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیراستي اين همان پيروزي بزرگ است! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد اين همان کاميابي بزرگ است. ترجمه دکتر فولادوندراستى که اين همان کاميابى بزرگ است!» تفسیر نمونه #50
وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ(76) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو او و خاندانش را از اندوه بزرگ رهايي بخشيديم، ترجمه آیت الله انصاریو او و خاندانش را از آن اندوه بزرگ نجادت داديم. ترجمه دکتر فولادوندو او و کسانش را از اندوه بزرگ رهانيديم. تفسیر نمونه #75
مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ(92) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اصلا) چرا سخن نميگوييد؟!) ترجمه آیت الله انصاریشما را چه شده که سخن نمي گوييد؟ ترجمه دکتر فولادوندشما را چه شده که سخن نمىگوييد؟!» تفسیر نمونه #83
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ(108) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو نام نيک او را در امتهاي بعد باقي نهاديم! ترجمه آیت الله انصاریو در ميان آيندگان براي او [نام نيک] به جا گذاشتيم. ترجمه دکتر فولادوندو در [ميان] آيندگان براى او [آوازه نيک] به جاى گذاشتيم. تفسیر نمونه #101
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ(124) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه خاطر بياور هنگامي را که به قومش گفت: (آيا تقوا پيشه نميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاری[ياد کن] هنگامي را که به قومش گفت: آيا [از شرک وطغيان] نمي پرهيزيد؟ ترجمه دکتر فولادوندچون به قوم خود گفت: «آيا پروا نمىداريد؟ تفسیر نمونه #123
إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ(140) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه خاطر بياور زماني را که به سوي کشتي پر (از جمعيت و بار) فرار کرد. ترجمه آیت الله انصاری[ياد کن] هنگامي را که به سوي آن کشتي پر [از جمعيت و بار] گريخت، ترجمه دکتر فولادوندآنگاه که به سوى کشتى پر، بگريخت! تفسیر نمونه #139
أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ(156) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيا شما دليل روشني در اين باره داريد؟ ترجمه آیت الله انصاریيا شما [بر اين ادعاي خود] دليل روشني داريد؟ ترجمه دکتر فولادونديا دليلى آشکار [در دست] داريد؟ تفسیر نمونه #149
إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ(172) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه آنان ياري شدگانند، ترجمه آیت الله انصاریکه بي ترديد آنان [در همه زمينه ها] ياري شدگانند، ترجمه دکتر فولادوندکه آنان [بر دشمنان خودشان] حتماً پيروز خواهند شد. تفسیر نمونه #171