وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتو از انکارشان تعجب ميکني، ولي آنها مسخره ميکنند! ترجمه آیت الله انصاریو هنگامي که به آنان تذکر، مي دهند متذکّر نمي شوند؛ ترجمه دکتر فولادوندو چون پند داده شوند عبرت نمىگيرند. تفسیر نمونه #11
قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آنها در جواب) ميگويند: (شما خودتان اهل ايمان نبوديد (تقصير ما چيست)؟! ترجمه آیت الله انصاریمي گويند: [ما را تقصيري نيست] بلکه خود شما اهل ايمان نبوديد، ترجمه دکتر فولادوند[متّهمان] مىگويند: «[نه!] بلکه با ايمان نبوديد. تفسیر نمونه #24
يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ(45) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو گرداگردشان قدحهاي لبريز از شراب طهور را ميگردانند، ترجمه آیت الله انصاریجامي از نوشيدني زلال و پاک گرداگردشان مي گردانند، ترجمه دکتر فولادوندبا جامى از باده ناب پيرامونشان به گردش درمىآيند؛ تفسیر نمونه #41
لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ(61) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآري، براي مثل اين، بايد عملکنندگان عمل کنند! ترجمه آیت الله انصاریپس بايد براي چنين پاداشي عمل کنندگان عمل کنند. ترجمه دکتر فولادوندبراى چنين [پاداشى] بايد کوشندگان بکوشند. تفسیر نمونه #50
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ(77) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو فرزندانش را همان بازماندگان (روي زمين) قرار داديم، ترجمه آیت الله انصاریو تنها ذريه او را [در زمين] باقي گذاشتيم، ترجمه دکتر فولادوندو [تنها] نسل او را باقى گذاشتيم. تفسیر نمونه #75
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ(93) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس بسوي آنها رفت و ضربهاي محکم با دست راست بر پيکر آنها فرود آورد (و جز بت بزرگ، همه را درهم شکست). ترجمه آیت الله انصاریپس [به آنها روي آورد و] با دست راست ضربه اي کاري بر آنها کوبيد [و خردشان کرد.] ترجمه دکتر فولادوندپس … ادامه
سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ(109) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسلام بر ابراهيم! ترجمه آیت الله انصاریسلام بر ابراهيم. ترجمه دکتر فولادونددرود بر ابراهيم! تفسیر نمونه #101
أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ(125) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا بت (بعل) را ميخوانيد و بهترين آفريدگارها را رها ميسازيد؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا بت «بعل» را مي پرستيد و بهترين آفرينندگان را رها مي کنيد؟! ترجمه دکتر فولادوندآيا «بعل» را مىپرستيد و بهترين آفرينندگان را وامىگذاريد؟! تفسیر نمونه #123
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ(141) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو با آنها قرعه افکند، (و قرعه به نام او افتاد و) مغلوب شد! ترجمه آیت الله انصاریو با سرنشينان کشتي قرعه انداخت [و قرعه به نامش افتاد] و از مغلوب شدگان شد [و او را به دريا انداختند.] ترجمه دکتر فولادوندپس [سرنشينان] با هم قرعه انداختند … ادامه
فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ(157) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکتابتان را بياوريد اگر راست ميگوييد! ترجمه آیت الله انصاریپس اگر راستگوييد، کتابتان را [که اين سخنان را با تکيه بر آن مي گوييد، به ميان] آوريد. ترجمه دکتر فولادوندپس اگر راست مىگوييد کتابتان را بياوريد. تفسیر نمونه #149