ص

وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به خاطر بياور بنده ما ايوب را، هنگامي که پروردگارش را خواند (و گفت: پروردگارا!) شيطان مرا به رنج و عذاب افکنده است. ترجمه آیت الله انصاریو بنده ما ايوب را ياد کن، هنگامي که پروردگارش را ندا داد … ادامه

هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ(57) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين نوشابه (حميم) و (غساق) است [= دو مايع سوزان و تيره رنگ] که بايد از آن بچشند! ترجمه آیت الله انصاریاين آب جوشان و مايع چرکين متعفّن است که بايد آن را بچشند، ترجمه دکتر فولادونداين جوشاب و چرکاب است، بايد آن را بچشند. تفسیر نمونه … ادامه

فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ(73) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن هنگام همه فرشتگان سجده کردند، ترجمه آیت الله انصاریپس فرشتگان همه با هم سجده کردند؛ ترجمه دکتر فولادوندپس همه فرشتگان يکسره سجده کردند. تفسیر نمونه #71

أَمْ لَهُمْ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيا اينکه مالکيت و حاکميت آسمانها و زمين و آنچه ميان اين دو است از آن آنهاست؟! (اگر چنين است) با هر وسيله ممکن به آسمانها بروند (و جلو نزول وحي را بر قلب پاک محمد بگيرند)! ترجمه آیت الله … ادامه

يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي داوود! ما تو را خليفه و (نماينده خود) در زمين قرار داديم، پس در ميان مردم بحق داوري … ادامه

ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به او گفتيم:) پاي خود را بر زمين بکوب! اين چشمه آبي خنک براي شستشو و نوشيدن است! ترجمه آیت الله انصاری[به او گفتيم:] با پايت به زمين بکوب، اين آبي است براي شسشتو، آبي سرد و آشاميدني. ترجمه دکتر فولادوند[به او گفتيم:] «با … ادامه

وَآخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ(58) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو جز اينها کيفرهاي ديگري همانند آن دارند! ترجمه آیت الله انصاریو [جز اينها] عذاب هاي ديگري مانند آن دارند. ترجمه دکتر فولادوندو از همين گونه، انواع ديگر [عذابها]! تفسیر نمونه #55

إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ(74) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیجز ابليس که تکبر ورزيد و از کافران بود! ترجمه آیت الله انصاریمگر ابليس که تکبّر ورزيد و از کافران شد. ترجمه دکتر فولادوندمگر ابليس [که‌] تکبر نمود و از کافران شد. تفسیر نمونه #71

جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِنَ الْأَحْزَابِ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري) اينها لشکر کوچک شکستخوردهاي از احزابند! ترجمه آیت الله انصاریاينان لشکري ناچيز و اندک [از احزاب کفر و شرک] اند که در آنجا [که ميدان جنگ بدر است] شکست خوردني هستند. ترجمه دکتر فولادونداين سپاهک دسته‌هاى دشمن در آنجا [=بَدْر] در هم شکستنى‌اند. تفسیر … ادامه

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما آسمان و زمين و آنچه را ميان آنهاست بيهوده نيافريديم، اين گمان کافران است، واي بر کافران از آتش (دوزخ)! ترجمه آیت الله انصاریو ما آسمان و زمين و آنچه را که … ادامه