طه

فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ(62) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها در ميان خود، در مورد ادامه راهشان به نزاع برخاستند، و مخفيانه و درگوشي با هم سخن گفتند. ترجمه آیت الله انصاریپس فرعونيان ميان خود در کارشان [نسبت به موسي] نزاع و ستيز کردند و اين رازگويي را از ديگران پنهان داشتند. ترجمه دکتر فولادوند[ساحران‌] … ادامه

فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ(78) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به اين ترتيب) فرعون با لشکريانش آنها را دنبال کردند، و دريا آنان را (در ميان امواج خروشان خود) بطور کامل پوشانيد! ترجمه آیت الله انصاریپس فرعون با لشکريانش آنان را دنبال کرد، و [بخشي] از دريا آنان را فروگرفت، چه فروگرفتني! ترجمه … ادامه

قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي ۖ إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي(94) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(هارون) گفت: (اي فرزند مادرم! [= اي برادر!] ريش و سر مرا مگير! من ترسيدم بگويي تو ميان بني اسرائيل تفرقه انداختي، و سفارش مرا به کار نبستي!) ترجمه آیت … ادامه

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا(110) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنچه را پيش رو دارند، و آنچه را (در دنيا) پشت سرگذاشتهاند ميداند، ولي آنها به (علم) او احاطه ندارند! ترجمه آیت الله انصاری[خدا] آنچه را [از احوال و اعمال بندگان] پيش روي آنهاست و آنچه را [از ثواب و کيفر] … ادامه

قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ آيَاتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ الْيَوْمَ تُنْسَىٰ(126) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیميفرمايد: (آن گونه که آيات من براي تو آمد، و تو آنها را فراموش کردي، امروز نيز تو فراموش خواهي شد!) ترجمه آیت الله انصاری[خدا] مي گويد: همين گونه که آيات ما براي تو آمد و آنها را فراموش کردي اين چنين … ادامه