طه

وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو وزيري از خاندانم براي من قرار ده. ترجمه آیت الله انصاریو از خانواده ام دستياري برايم قرار ده، ترجمه دکتر فولادوندو براى من دستيارى از کسانم قرار ده، تفسیر نمونه #24

قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَنْ يَطْغَىٰ(45) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(موسي و هارون) گفتند: (پروردگارا! از اين ميترسيم که بر ما پيشي گيرد (و قبل از بيان حق، ما را آزار دهد)، يا طغيان کند (و نپذيرد)!) ترجمه آیت الله انصاریگفتند: پروردگارا! ما مي ترسيم که [پيش از دعوت کردنش به … ادامه

قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ(61) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیموسي به آنان گفت: (واي بر شما! دروغ بر خدا نبنديد، که شما را با عذابي نابود ميسازد! و هر کس که (بر خدا) دروغ ببندد، نوميد (و شکست خورده) ميشود!) ترجمه آیت الله انصاریموسي … ادامه

وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ(77) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما به موسي وحي فرستاديم که: (شبانه بندگانم را (از مصر) با خود ببر، و براي آنها راهي خشک در دريا بگشا، که نه از تعقيب (فرعونيان) خواهي ترسيد، و نه از غرق … ادامه

أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي(93) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز من پيروي نکردي؟! آيا فرمان مرا عصيان نمودي؟!) ترجمه آیت الله انصاریاز اينکه مرا [در برخورد شديد با گمراهان] پيروي کني؟ آيا از فرمان من سرپيچي کردي؟ ترجمه دکتر فولادوندکه از من پيروى کنى؟ آيا از فرمانم سر باز زدى؟» تفسیر نمونه #92

يَوْمَئِذٍ لَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا(109) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن روز، شفاعت هيچ کس سودي نميبخشد، جز کسي که خداوند رحمان به او اجازه داده، و به گفتار او راضي است. ترجمه آیت الله انصاریدر آن روز شفاعت کسي سودي ندهد مگر آنکه [خداي] رحمان به او … ادامه

قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنْتُ بَصِيرًا(125) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیميگويد: (پروردگارا! چرا نابينا محشورم کردي؟! من که بينا بودم!) ترجمه آیت الله انصاریمي گويد: پروردگارا! براي چه مرا نابينا محشور کردي، در حالي که [در دنيا] بينا بودم؟ ترجمه دکتر فولادوندمى‌گويد: «پروردگارا، چرا مرا نابينا محشور کردى با آنکه بينا بودم؟» تفسیر … ادامه

إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمن (الله) هستم، معبودي جز من نيست! مرا بپرست، و نماز را براي ياد من بپادار! ترجمه آیت الله انصاریهمانا! من خدايم که جز من معبودي نيست، پس مرا بپرست و نماز را براي ياد من برپا دار. ترجمه دکتر … ادامه

هَارُونَ أَخِي(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبرادرم هارون را! ترجمه آیت الله انصاریهارون، برادرم را ترجمه دکتر فولادوندهارون برادرم را، تفسیر نمونه #24

قَالَ لَا تَخَافَا ۖ إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ(46) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیفرمود: (نترسيد! من با شما هستم، (همه چيز را) ميشنوم و ميبينم! ترجمه آیت الله انصاریخدا فرمود: نترسيد که من بي ترديد با شما هستم [سخن او و شما را] مي شنوم و [اعمالتان را] مي بينم. ترجمه دکتر فولادوندفرمود: «مترسيد، من همراه … ادامه