طور

وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کتابي که نوشته شده، ترجمه آیت الله انصاریو به کتابي که نوشته شده، ترجمه دکتر فولادوندو کتابى نگاشته شده، تفسیر نمونه #1

فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از آنچه پروردگارشان به آنها داده و آنان را از عذاب دوزخ نگاه داشته است شاد و مسرورند! ترجمه آیت الله انصاریبه آنچه پروردگارشان به آنان عطا کرده و [براي آنکه] پروردگارشان آنان را از عذاب دوزخ مصون داشته، شادمان و مسرورند. … ادامه

فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاگر راست ميگويند سخني همانند آن بياورند! ترجمه آیت الله انصاریپس اگر [در ادعاي خود] راستگوييد، سخني مانند آن بياوريد. ترجمه دکتر فولادوندپس اگر راست مى‌گويند، سخنى مثل آن بياورند. تفسیر نمونه #29

فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر صفحهاي گسترده، ترجمه آیت الله انصاریدر صفحه اي باز و گسترده، ترجمه دکتر فولادونددر طومارى گسترده؛ تفسیر نمونه #1

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به آنها گفته ميشود:) بخوريد و بياشاميد گوارا، اينها در برابر اعمالي است که انجام ميداديد! ترجمه آیت الله انصاری[به آنان گويند:] به پاداش اعمالي که همواره انجام مي داديد [از اين نعمت ها] بخوريد و بياشاميد، گوارايتان باد. ترجمه دکتر فولادوند[به آنان گويند:] «به … ادامه

أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيا آنها بي هيچ آفريده شدهاند، يا خود خالق خويشند؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا آنان از غير [آن] چيزي [که ديگران را از آن آفريده اند،] آفريده شده اند. ترجمه دکتر فولادوندآيا از هيچ خلق شده‌اند؟ يا آنکه خودشان خالق [خود] هستند؟ تفسیر … ادامه

وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو سوگند به (بيت المعمور)، ترجمه آیت الله انصاریو به آن خانه آباد، ترجمه دکتر فولادوندسوگند به آن خانه آباد [خدا]؛ تفسیر نمونه #1

مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين در حالي که بر تختهاي صفکشيده در کنار هم تکيه ميزنند، و (حور العين) را به همسري آنها درميآوريم! ترجمه آیت الله انصاری[اين] در حالي [است] که بر تخت هايي رديف و به هم پيوسته تکيه مي زنند و حورالعين را به … ادامه

أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَلْ لَا يُوقِنُونَ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا آنها آسمانها و زمين را آفريدهاند؟! بلکه آنها جوياي يقين نيستند! ترجمه آیت الله انصاریياآنان آسمان ها و زمين را آفريده اند؟ نه، بلکه يقين ندارند. ترجمه دکتر فولادوندآيا آسمانها و زمين را [آنان‌] خلق کرده‌اند؟ [نه،] بلکه يقين ندارند. تفسیر نمونه … ادامه

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو سقف برافراشته، ترجمه آیت الله انصاریو به آن سقف برافراشته، ترجمه دکتر فولادوندسوگند به بام بلند [آسمان‌]، تفسیر نمونه #1