طور

الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمانها که در سخنان باطل به بازي مشغولند! ترجمه آیت الله انصاریهمانان که با فرو رفتن [در گفتار و کردار باطل با حقايق] بازي مي کنند. ترجمه دکتر فولادوندآنان که به ياوه سرگرمند. تفسیر نمونه #9

إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما از پيش او را ميخوانديم (و ميپرستيديم)، که اوست نيکوکار و مهربان!) ترجمه آیت الله انصاریاز پيش او را [براي نجات از عذاب] مي خوانديم؛ زيرا که او نيکوکار و مهربان است. ترجمه دکتر فولادوندما از ديرباز او را مى‌خوانديم، … ادامه

وَإِنْ يَرَوْا كِسْفًا مِنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ(44) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها (چنان لجوجند که) اگر ببينند قطعه سنگي از آسمان (براي عذابشان) سقوط ميکند ميگويند: (اين ابر متراکمي است!) ترجمه آیت الله انصاریو اگر پاره سنگي در حال سقوط از آسمان ببينند [فکر نمي کنند عذاب است، بلکه چنان بر انکار حق … ادامه

يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن روز که آنها را بزور به سوي آتش دوزخ ميرانند! ترجمه آیت الله انصاریروزي که آنان را با خشونت و زور به سوي آتش مي رانند. ترجمه دکتر فولادوندروزى که به سوى آتش جهنم کشيده مى‌شوند [چه‌] کشيدنى. تفسیر نمونه #9

فَذَكِّرْ فَمَا أَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس تذکر ده، که به لطف پروردگارت تو کاهن و مجنون نيستي! ترجمه آیت الله انصاریپس [مشرکان را] هشدار ده که تو به لطف و رحمت پروردگارت نه کاهني نه ديوانه؛ ترجمه دکتر فولادوندپس اندرز ده که تو به لطف پروردگارت نه کاهنى … ادامه

فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ(45) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیحال که چنين است آنها را رها کن تا روز مرگ خود را ملاقات کنند، ترجمه آیت الله انصاری[اکنون که با هيچ دليلي هدايت نمي شوند] پس آنان را واگذار تا آن روزشان را که در آن هلاک مي شوند، ببينند. ترجمه دکتر فولادوندپس … ادامه

هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به آنها ميگويند:) اين همان آتشي است که آن را انکار ميکرديد. ترجمه آیت الله انصاری[و به آنان مي گويند:] اين همان آتشي است که همواره آن را تکذيب مي کرديد. ترجمه دکتر فولادوند[و به آنان گويند:] «اين همان آتشى است که دروغش مى‌پنداشتيد. تفسیر … ادامه

أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبلکه آنها ميگويند: (او شاعري است که ما انتظار مرگش را ميکشيم!) ترجمه آیت الله انصاریبلکه اين سبک مغزانند که مي گويند: او شاعري است که براي او حوادث تلخ روزگار و آمدن مرگش را انتظار مي برديم! ترجمه دکتر فولادونديا مى‌گويند: «شاعرى است … ادامه

يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ(46) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیروزي که نقشههاي آنان سودي به حالشان نخواهد داشت و (از هيچ سو) ياري نميشوند! ترجمه آیت الله انصاریروزي که نيرنگشان چيزي از عذاب را از آنان دفع نمي کند و ياري هم نخواهند شد. ترجمه دکتر فولادوندروزى که نيرنگشان به هيچ‌وجه … ادامه