طور

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکساني که ايمان آوردند و فرزندانشان به پيروي از آنان ايمان اختيار کردند، فرزندانشان را (در بهشت) به آنان ملحق ميکنيم، و از (پاداش) عملشان چيزي نميکاهيم، و هر کس در … ادامه

أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا خزاين پروردگارت نزد آنهاست؟! يا بر همه چيز عالم سيطره دارند؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا خزانه هاي [علم و قدرت] پروردگارت نزد آنان است [که هر کس را اينان به پيامبري برگزينند، پيامبر است و چون تو را پيامبر نمي دانند، پس پيامبر … ادامه

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو درياي مملو و برافروخته، ترجمه آیت الله انصاریو به آن درياي مملو و برافروخته، ترجمه دکتر فولادوندو آن درياى سرشار [و افروخته‌]، تفسیر نمونه #1

وَأَمْدَدْنَاهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو همواره از انواع ميوهها و گوشتها -از هر نوع که بخواهند- در اختيارشان ميگذاريم! ترجمه آیت الله انصاریو [همواره] به آنان انواع ميوه ها و گوشتهايي که دلخواه آنان است، مي رسانيم. ترجمه دکتر فولادوندبا [هر نوع‌] ميوه و گوشتى که دلخواه آنهاست آنان را … ادامه

أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا نردباني دارند (که به آسمان بالا ميروند) و بوسيله آن اسرار وحي را ميشنوند؟! کسي که از آنها اين ادعا را دارد دليل روشني بياورد! ترجمه آیت الله انصاریيا براي آنان نردباني است که [بر آن برشوند و] در آن … ادامه

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه عذاب پروردگارت واقع ميشود، ترجمه آیت الله انصاریکه بي ترديد عذاب پروردگارت واقع شدني است؛ ترجمه دکتر فولادوندکه عذاب پروردگارت واقع‌شدنى است؛ تفسیر نمونه #1

يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها در بهشت جامهاي پر از شراب طهور را که نه بيهودهگويي در آن است و نه گناه، از يکديگر ميگيرند! ترجمه آیت الله انصاریآنان در بهشت، جام هاي [پر از شراب طهور را] که نه در آن [پس از نوشيدنش، زمينه] بيهوده … ادامه

أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا سهم خدا دختران است و سهم شما پسران (که فرشتگان را دختران خدا ميناميد)؟! ترجمه آیت الله انصاریيا سهم خدا دختران است و سهم شما پسران؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا خدا را دختران است و شما را پسران؟ تفسیر نمونه #35

مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو چيزي از آن مانع نخواهد بود! ترجمه آیت الله انصاریو آن را هيچ مانع و بازدارنده اي نيست. ترجمه دکتر فولادوندآن را هيچ بازدارنده‌اى نيست. تفسیر نمونه #1

۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو پيوسته بر گردشان نوجواناني براي (خدمت) آنان گردش ميکنند که همچون مرواريدهاي درون صدفند! ترجمه آیت الله انصاریو [همواره براي پذيرايي از آنان] نوجواناني پيرامونشان مي گردند که گويا مرواريدي نهفته در صدف هستند. ترجمه دکتر فولادوندو براى [خدمت‌] آنان پسرانى است … ادامه