فاطر

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي مردم! به ياد آوريد نعمت خدا را بر شما، آيا آفرينندهاي جز خدا هست که شما را از آسمان و زمين روزي دهد؟! هيچ معبودي … ادامه

وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو نابينا و بينا هرگز برابر نيستند، ترجمه آیت الله انصارینابينا و بينا [کافر و مؤمن،] يکسان نيستند، ترجمه دکتر فولادوندو نابينا و بينا يکسان نيستند، تفسیر نمونه19وَ ما یَسْتَوِی الأَعْمى وَ الْبَصِیرُ 20وَ لاَ الظُّلُماتُ وَ لاَ النُّورُ 21وَ لاَ الظِّلُّ وَ لاَ الْحَرُورُ 22وَ ما … ادامه

الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان کسي که با فضل خود ما را در اين سراي اقامت (جاويدان) جاي داد که نه در آن رنجي به ما ميرسد و نه سستي و واماندگي! ترجمه آیت الله انصاریهمان که از فضلش ما را … ادامه

وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاگر تو را تکذيب کنند (غم مخور، موضوع تازهاي نيست) پيامبران پيش از تو نيز تکذيب شدند، و همه کارها بسوي خدا بازميگردد. ترجمه آیت الله انصاریاگر تو را تکذيب مي کنند [اندوهگين مباش] يقيناً پيش از تو هم … ادامه

وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو نه ظلمتها و روشنايي، ترجمه آیت الله انصاریو نه تاريکي ها و نه روشنايي، ترجمه دکتر فولادوندو نه تيرگيها و روشنايى، تفسیر نمونه #19

وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کساني که کافر شدند، آتش دوزخ براي آنهاست، هرگز فرمان مرگشان صادر نميشود تا بميرند، و نه چيزي از عذابش از آنان تخفيف داده ميشود، اين گونه هر کفرانکنندهاي را کيفر … ادامه

يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي مردم! وعده خداوند حق است، مبادا زندگي دنيا شما را بفريبد، و مبادا شيطان شما را فريب دهد و به (کرم) خدا مغرور سازد! ترجمه آیت الله انصاریاي مردم! بي ترديد وعده خدا … ادامه

وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو نه سايه (آرامبخش) و باد داغ و سوزان! ترجمه آیت الله انصاریو نه سايه و نه باد گرم سوزان، ترجمه دکتر فولادوندو نه سايه و گرماى آفتاب. تفسیر نمونه #19

وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها در دوزخ فرياد ميزنند: (پروردگارا! ما را خارج کن تا عمل صالحي انجام دهيم غير از آنچه انجام ميداديم!) (در پاسخ به آنان … ادامه

إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیالبته شيطان دشمن شماست، پس او را دشمن بدانيد، او فقط حزبش را به اين دعوت ميکند که اهل آتش سوزان (جهنم) باشند! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد شيطان، دشمن شماست، پس او را دشمن خود بگيريد. … ادامه