أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا(45) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا نديدي چگونه پروردگارت سايه را گسترده ساخت؟! و اگر ميخواست آن را ساکن قرار ميداد، سپس خورشيد را بر وجود آن دليل قرار داديم! ترجمه آیت الله انصاریآيا به [قدرت و حکمت] پروردگارت ننگريستي … ادامه
تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُنِيرًا(61) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیجاودان و پربرکت است آن (خدايي) که در آسمان منزلگاههائي براي ستارگان قرار داد، و در ميان آن، چراغ روشن و ماه تاباني آفريد! ترجمه آیت الله انصاریهميشه سودمند و با برکت است آنکه در آسمان برج هايي قرار داد، … ادامه
قُلْ مَا يَعْبَأُ بِكُمْ رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا(77) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (پروردگارم براي شما ارجي قائل نيست اگر دعاي شما نباشد، شما (آيات خدا و پيامبران را) تکذيب کرديد، و (اين عمل) دامان شما را خواهد گرفت و از شما جدا نخواهد شد!) ترجمه آیت الله انصاریبگو: اگر … ادامه
لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به آنان گفته ميشود:) امروز يک بار واويلا نگوييد، بلکه بسيار واويلا بگوييد! ترجمه آیت الله انصاری[به آنان مي گويند:] امروز يک بار درخواست مرگ نکنيد، بلکه بسيار درخواست مرگ کنيد. ترجمه دکتر فولادوند«امروز يک بار هلاک [خود] را مخواهيد و بسيار هلاک … ادامه
وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو پيامبر عرضه داشت: (پروردگارا! قوم من قرآن را رها کردند). ترجمه آیت الله انصاریو پيامبر [درقيامت] مي گويد: پروردگارا! همانا قوم من اين قرآن را متروک گذاشتند! ترجمه دکتر فولادوندو پيامبر [خدا] گفت: «پروردگارا، قوم من اين قرآن را رها … ادامه
ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا(46) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس آن را آهسته جمع ميکنيم (و نظام سايه و آفتاب را حاکم ميسازيم)! ترجمه آیت الله انصاریسپس آن را [با بلند شدن آفتاب] اندک اندک به سوي خود باز مي گيريم. ترجمه دکتر فولادوندسپس آن [سايه] را اندک اندک به سوى خود بازمىگيريم. تفسیر نمونه … ادامه
وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا(62) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو او همان کسي است که شب و روز را جانشين يکديگر قرار داد براي کسي که بخواهد متذکر شود يا شکرگزاري کند (و آنچه را در روز کوتاهي کرده در شب انجام دهد و به عکس). ترجمه … ادامه