فرقان

أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنْتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا ديدي کسي را که هواي نفسش را معبود خود برگزيده است؟! آيا تو ميتواني او را هدايت کني (يا به دفاع از او برخيزي)؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا کسي که هواي [نفسش] را معبود خود گرفته ديدي؟ آيا تو مي تواني … ادامه

الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ الرَّحْمَٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا(59) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان (خدايي) که آسمانها و زمين و آنچه را ميان اين دو وجود دارد، در شش روز [= شش دوران] آفريد، سپس بر عرش (قدرت) قرار گرفت (و به تدبير جهان پرداخت، او … ادامه

أُولَٰئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا(75) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري،) آنها هستند که درجات عالي بهشت در برابر شکيباييشان به آنان پاداش داده ميشود، و در آن، با تحيت و سلام روبهرو ميشوند. ترجمه آیت الله انصاریاينانند که به خاطر صبري که [در برابر حوادث و اجراي تکاليف الهي] از خود … ادامه

إِذَا رَأَتْهُمْ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که اين آتش آنان را از مکاني دور ببيند، صداي وحشتناک و خشم آلودش را که با نفسزدن شديد همراه است ميشنوند. ترجمه آیت الله انصاریکه وقتي [آن آتش سوزان] آنان را از مکاني دور ببيند، از آن [نعره] خشم و … ادامه

يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي واي بر من، کاش فلان (شخص گمراه) را دوست خود انتخاب نکرده بودم! ترجمه آیت الله انصاریاي واي، کاش من فلاني را [که سبب بدبختي من شد] به دوستي نمي گرفتم، ترجمه دکتر فولادوند«اى واى، کاش فلانى را دوست [خود] نگرفته بودم. تفسیر … ادامه

أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا(44) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا گمان ميبري بيشتر آنان ميشنوند يا ميفهمند؟! آنان فقط همچون چهارپايانند، بلکه گمراهترند! ترجمه آیت الله انصاریآيا گمان مي کني بيشتر آنان [سخن حق را] مي شنوند، يا [در حقايق] مي انديشند؟ آنان … ادامه

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩(60) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که به آنان گفته شود: (براي خداوند رحمان سجده کنيد!) ميگويند:(رحمان چيست؟! (ما اصلا رحمان را نميشناسيم!) آيا براي چيزي سجده کنيم که تو به ما دستور ميدهي؟!) (اين سخن را ميگويند) و بر نفرتشان … ادامه

خَالِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا(76) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر حالي که جاودانه در آن خواهند ماند، چه قرارگاه و محل اقامت خوبي! ترجمه آیت الله انصاریدر آنجا جاودانه اند. نيکو قرارگاه و خوب اقامت گاهي است. ترجمه دکتر فولادونددر آنجا، جاودانه خواهند ماند. چه خوش قرارگاه و مقامى! تفسیر نمونه #72

وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که در جاي تنگ و محدودي از آن افکنده شوند در حالي که در غل و زنجيرند، فرياد واويلاي آنان بلند ميشود! ترجمه آیت الله انصاریو هنگامي که آنان را در حالي که با غل و زنجير به هم بسته … ادامه

لَقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنْسَانِ خَذُولًا(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو مرا از يادآوري (حق) گمراه ساخت بعد از آنکه (ياد حق) به سراغ من آمده بود!) و شيطان هميشه خوارکنند* انسان بوده است! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد مرا از قرآن پس از آنکه برايم آمد گمراه کرد. … ادامه