معارج

إِلَّا الْمُصَلِّينَ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمگر نمازگزاران، ترجمه آیت الله انصاریمگر نماز گزاران، ترجمه دکتر فولادوندغير از نمازگزاران: تفسیر نمونه #19

أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا هر يک از آنها (با اين اعمال زشتش) طمع دارد که او را در بهشت پر نعمت الهي وارد کنند؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا هر يک از آنان طمع دارد که او را در بهشت پرنعمت درآورند؟! ترجمه دکتر فولادوندآيا هر يک … ادامه

وَنَرَاهُ قَرِيبًا(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ما آن را نزديک ميبينيم! ترجمه آیت الله انصاریو ما آن را نزديک مي بينيم. ترجمه دکتر فولادوندو [ما] نزديکش مى‌بينيم. تفسیر نمونه #4

الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها که نمازها را پيوسته بجا ميآورند، ترجمه آیت الله انصاریآنان که همواره بر نمازشان مداوم و پايدارند، ترجمه دکتر فولادوندهمان کسانى که بر نمازشان پايدارى مى‌کنند. تفسیر نمونه #19

كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهرگز چنين نيست، ما آنها را از آنچه خودشان ميدانند آفريدهايم! ترجمه آیت الله انصاریاين چنين نيست، ما آنان را از آنچه خود مي دانند [آبي گنديده و بي مقدار] آفريديم. ترجمه دکتر فولادوندنه چنين است. ما آنان را از آنچه [خود] مى‌دانند آفريديم. تفسیر … ادامه

يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان روز که آسمان همچون فلز گداخته ميشود، ترجمه آیت الله انصاریروزي که آسمان چون فلز گداخته گردد ترجمه دکتر فولادوندروزى که آسمانها چون فلز گداخته شود، تفسیر نمونه8یَوْمَ تَکُونُ السَّماءُ کَالْمُهْلِ 9وَ تَکُونُ الْجِبالُ کَالْعِهْنِ 10وَ لا یَسْئَلُ حَمِیمٌ حَمِیماً 11یُبَصَّرُونَهُمْ یَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ یَفْتَدِی مِنْ … ادامه

وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنها که در اموالشان حق معلومي است. ترجمه آیت الله انصاریو آنان که در اموالشان حقّي معلوم است ترجمه دکتر فولادوندو همانان که در اموالشان حقى معلوم است، تفسیر نمونه #19

فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسوگند به پروردگار مشرقها و مغربها که ما قادريم. ترجمه آیت الله انصاریبه پروردگار مشرق ها و مغرب ها سوگند که ما تواناييم، ترجمه دکتر فولادوند[هرگز،] به پروردگار خاوران و باختران سوگند ياد مى‌کنم که ما تواناييم، تفسیر نمونه #36

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کوهها مانند پشم رنگين متلاشي خواهد بود، ترجمه آیت الله انصاریو کوه ها مانند پشم رنگينِ حلاجي شده شود ترجمه دکتر فولادوندو کوهها چون پشم زده گردد، تفسیر نمونه #8

لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبراي تقاضاکننده و محروم، ترجمه آیت الله انصاریبراي درخواست کننده [تهيدست] و محروم [از معيشت و ثروت،] ترجمه دکتر فولادوندبراى سائل و محروم. تفسیر نمونه #19