ملك

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما آسمان پايين (نزديک) را با چراغهاي فروزاني زينت بخشيديم، و آنها [= شهابها ] را تيرهايي براي شياطين قرار داديم، و براي آنان عذاب آتش فروزان فراهم ساختيم! ترجمه آیت الله انصاریهمانا ما آسمان دنيا را با … ادامه

أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَلْ لَجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيا آن کسي که شما را روزي ميدهد، اگر روزيش را بازدارد (چه کسي ميتواند نياز شما را تامين کند)؟! ولي آنها در سرکشي و فرار از حقيقت لجاجت ميورزند! ترجمه آیت الله انصاریيا کيست آنکه به شما … ادامه

وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو براي کساني که به پروردگارشان کافر شدند عذاب جهنم است، و بد فرجامي است! ترجمه آیت الله انصاریو براي کساني که به پروردگارشان کافر شدند، عذاب دوزخ است و بد بازگشت گاهي است. ترجمه دکتر فولادوندو کسانى که به پروردگارشان انکار آوردند، … ادامه

أَفَمَنْ يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّنْ يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا کسي که به رو افتاده حرکت ميکند به هدايت نزديکتر است يا کسي که راستقامت در صراط مستقيم گام برميدارد؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا کسي که نگونسار و به صورت افتاده حرکت مي کند، هدايت يافته تر است … ادامه

إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که در آن افکنده شوند صداي وحشتناکي از آن ميشنوند، و اين در حالي است که پيوسته ميجوشد! ترجمه آیت الله انصاریهنگامي که در آن افکنده شوند از آن در حالي که در جوش و فوران است، صدايي هولناک و دلخراش مي … ادامه

قُلْ هُوَ الَّذِي أَنْشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (او کسي است که شما را آفريد و براي شما گوش و چشم و قلب قرار داد، اما کمتر سپاسگزاري ميکنيد!) ترجمه آیت الله انصاریبگو: اوست که شما را آفريد و براي شما گوش و ديده و … ادامه

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازینزديک است (دوزخ) از شدت غضب پاره پاره شود، هر زمان که گروهي در آن افکنده ميشوند، نگهبانان دوزخ از آنها ميپرسند: (مگر بيمدهنده الهي به سراغ شما نيامد؟!) ترجمه آیت الله انصارینزديک است که از شدت … ادامه

قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (او کسي است که شما را در زمين آفريد و به سوي او محشور ميشويد!) ترجمه آیت الله انصاریبگو: اوست که شما را در زمين آفريد و به سوي او محشور مي شويد. ترجمه دکتر فولادوندبگو: «اوست که شما را در زمين … ادامه

قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیميگويند: (آري، بيمدهنده به سراغ ما آمد، ولي ما او را تکذيب کرديم و گفتيم: خداوند هرگز چيزي نازل نکرده، و شما در گمراهي بزرگي هستيد!) ترجمه آیت الله انصاریمي گويند: چرا، بيم … ادامه

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها ميگويند: (اگر راست ميگوييد اين وعده قيامت چه زماني است؟!) ترجمه آیت الله انصاریو مي گويند: اگر راستگوييد اين وعده وقوع [رستاخيز] کي خواهد بود؟ ترجمه دکتر فولادوندو مى‌گويند: «اگر راست مى‌گوييد، اين وعده کى خواهد بود؟» تفسیر نمونه #22