وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ميگويند: (اگر ما گوش شنوا داشتيم يا تعقل ميکرديم، در ميان دوزخيان نبوديم!) ترجمه آیت الله انصاریو مي گويند: اگر ما [دعوت سعادت بخش آنان را] شنيده بوديم، يا [در حقايقي که براي ما آوردند] تعقّل کرده بوديم، در … ادامه
قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (علم آن تنها نزد خداست، و من فقط بيمدهنده آشکاري هستم!) ترجمه آیت الله انصاریبگو: دانش و آگاهي [اين حقيقت] فقط نزد خداست و من تنها بيم دهنده اي آشکارم. ترجمه دکتر فولادوندبگو: «علم [آن] فقط پيش خداست و من صرفاً … ادامه
فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْ فَسُحْقًا لِأَصْحَابِ السَّعِيرِ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاينجاست که به گناه خود اعتراف ميکنند، دور باشند دوزخيان از رحمت خدا! ترجمه آیت الله انصاریپس به گناه خود اعتراف مي کنند. و مرگ و دوري از رحمت بر اهل آتش سوزان باد. ترجمه دکتر فولادوندپس به گناه خود اقرار مىکنند. و مرگ باد بر … ادامه
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَدَّعُونَ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که آن (وعده الهي) را از نزديک ميبينند، صورت کافران زشت و سياه ميگردد، و به آنها گفته ميشود: (اين همان چيزي است که تقاضاي آن را داشتيد)! ترجمه آیت الله انصاریپس زماني که آن [وعده داده … ادامه
إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اما) کساني که از پروردگارشان در نهان ميترسند، مسلما آمرزش و پاداش بزرگي دارند! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد کساني که در نهان از پروردگارشان مي ترسند، براي آنان آمرزش و پاداشي بزرگ است. ترجمه دکتر فولادوندکسانى که در نهان از پروردگارشان … ادامه
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَنْ مَعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَنْ يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (به من خبر دهيد اگر خداوند مرا و تمام کساني را که با من هستند هلاک کند، يا مورد ترحم قرار دهد، چه کسي کافران را از عذاب دردناک پناه ميدهد؟!) ترجمه آیت الله انصاریبگو: … ادامه
وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتار خود را پنهان کنيد يا آشکار (تفاوتي نميکند)، او به آنچه در سينههاست آگاه است! ترجمه آیت الله انصاریو گفتارتان را پنهان کنيد يا آن را آشکار سازيد، مسلماً او به نيّات و اسرار سينه ها داناست. ترجمه دکتر فولادوندو … ادامه
قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (او خداوند رحمان است، ما به او ايمان آورده و بر او توکل کردهايم، و بزودي ميدانيد چه کسي در گمراهي آشکار است!) ترجمه آیت الله انصاریبگو: اوست رحمان، به او ايمان آورديم، و بر او … ادامه
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا آن کسي که موجودات را آفريده از حال آنها آگاه نيست؟! در حالي که او (از اسرار دقيق) باخبر و آگاه است! ترجمه آیت الله انصاریآيا کسي که [همه موجودات را] آفريده است، نمي داند؟ و حال آنکه او لطيف و آگاه است. … ادامه
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَأْتِيكُمْ بِمَاءٍ مَعِينٍ(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (به من خبر دهيد اگر آبهاي (سرزمين) شما در زمين فرو رود، چه کسي ميتواند آب جاري و گوارا در دسترس شما قرار دهد؟!) ترجمه آیت الله انصاریبگو: به من خبر دهيد اگر آب مورد بهره برداري شما [چون آب … ادامه