وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو سوگند به فرشتگاني که (در اجراي فرمان الهي) با سرعت حرکت ميکنند، ترجمه آیت الله انصاریو سوگند به فرشتگاني که [براي اجراي فرمان هاي حق] به سرعت نازل مي شوند، ترجمه دکتر فولادوندو به فرشتگانى که [در درياى بىمانند] شناکنان شناورند، تفسیر نمونه #1
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو من تو را به سوي پروردگارت هدايت کنم تا از او بترسي (و گناه نکني)؟!) ترجمه آیت الله انصاریمن تو را به سوي پروردگارت راهنمايي مي کنم تا از او بترسي [و از طغيان دست برداري.] ترجمه دکتر فولادوندو تو را به سوى پروردگارت راه نمايم … ادامه
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَىٰ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن روز انسان به ياد کوششهايش ميافتد، ترجمه آیت الله انصاریدر آن روز انسان آنچه تلاش و کوشش کرده به ياد آورد ترجمه دکتر فولادوند[آن] روز است که انسان آنچه را که در پى آن کوشيده است به ياد آورد تفسیر نمونه #34
فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو سپس بر يکديگر سبقت ميگيرند، ترجمه آیت الله انصاریو سوگند به فرشتگاني که [در ايمان، عبادت، پرستش و اطاعت] بر يکديگر [به صورتي ويژه] سبقت مي گيرند، ترجمه دکتر فولادوندپس در پيشى گرفتن [در فرمان خدا] سبقتگيرندهاند، تفسیر نمونه #1
فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس موسي بزرگترين معجزه را به او نشان داد! ترجمه آیت الله انصاریپس آن معجزه بزرگ تر را به او نشان داد. ترجمه دکتر فولادوندپس معجزه بزرگ [خود] را بدو نمود. تفسیر نمونه #15
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَىٰ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو جهنم براي هر بينندهاي آشکار ميگردد، ترجمه آیت الله انصاریو دوزخ رابراي هر بيننده اي آشکار سازند، ترجمه دکتر فولادوندو جهنم براى هر که بيند آشکار گردد. تفسیر نمونه #34
فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنها که امور را تدبير ميکنند! ترجمه آیت الله انصاریو سوگند به فرشتگاني که [به اذن خدا امور آفرينش را] تدبير مي کنند؛ ترجمه دکتر فولادوندو کار [بندگان] را تدبير مىکنند. تفسیر نمونه #1
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما او تکذيب و عصيان کرد! ترجمه آیت الله انصاریولي [او آن را] تکذيب کرد و سرپيچي نمود. ترجمه دکتر فولادوندو[لى فرعون] تکذيب نمود و عصيان کرد. تفسیر نمونه #15
فَأَمَّا مَنْ طَغَىٰ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما آن کسي که طغيان کرده، ترجمه آیت الله انصاریو اما کسي که طغيان و سرکشي کرده ترجمه دکتر فولادونداما هر که طغيان کرد، تفسیر نمونه #34
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآن روز که زلزلههاي وحشتناک همه چيز را به لرزه درميآورد، ترجمه آیت الله انصاری[که همه براي رسيدن به پاداش و کيفر برانگيخته مي شوند در] روزي که لرزاننده همه چيز را به شدت بلرزاند؛ ترجمه دکتر فولادوندآن روز که لرزنده بلرزد، تفسیر نمونه6یَوْمَ تَرْجُفُ الرّاجِفَةُ 7تَتْبَعُهَا الرّادِفَةُ … ادامه