ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس پشت کرد و پيوسته (براي محو آيين حق) تلاش نمود! ترجمه آیت الله انصاریسپس [به حق] پشت کرد [و براي نابودي موسي] به تلاش برخاست! ترجمه دکتر فولادوندسپس پشت کرد [و] به کوشش برخاست، تفسیر نمونه #15
وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو زندگي دنيا را مقدم داشته، ترجمه آیت الله انصاریو زندگي دنيا را [بر زندگي ابد و جاويد آخرت] ترجيح داده، ترجمه دکتر فولادوندو زندگى پست دنيا را برگزيد، تفسیر نمونه #34
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بدنبال آن، حادثه دومين [= صيحه عظيم محشر] رخ ميدهد، ترجمه آیت الله انصاریدر حالي که لرزاننده ديگري از پي آن در آيد. ترجمه دکتر فولادوندو از پى آن لرزهاى [دگر] افتد، تفسیر نمونه #6
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ساحران را جمع کرد و مردم را دعوت نمود، ترجمه آیت الله انصاریپس [قومش را] گرد آورد، و ندا داد ترجمه دکتر فولادوندو گروهى را فراهم آورد [و] ندا درداد، تفسیر نمونه #15
فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمسلما دوزخ جايگاه اوست! ترجمه آیت الله انصاریپس بي ترديد جايگاهش دوزخ است؛ ترجمه دکتر فولادوندپس جايگاه او همان آتش است. تفسیر نمونه #34
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدلهايي در آن روز سخت مضطرب است، ترجمه آیت الله انصاریدل هايي در آن روز مضطرب و هراسان اند ترجمه دکتر فولادونددر آن روز، دلهايى سخت هراسانند. تفسیر نمونه #6
فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو گفت: (من پروردگار برتر شما هستم!) ترجمه آیت الله انصاریو گفت: من پروردگار بزرگ تر شما هستم. ترجمه دکتر فولادوندو گفت: «پروردگار بزرگتر شما منم!» تفسیر نمونه #15
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آن کس که از مقام پروردگارش ترسان باشد و نفس را از هوي بازدارد، ترجمه آیت الله انصاریو اما کسي که از مقام و منزلت پروردگارش ترسيده و نفس را از هوا و هوس بازداشته است؛ ترجمه دکتر فولادوندو اما کسى … ادامه
أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو چشمهاي آنان از شدت ترس فروافتاده است! ترجمه آیت الله انصاریديدگانشان [از ترس و هول قيامت] فرو افتاده است. ترجمه دکتر فولادوندديدگان آنها فرو افتاده. تفسیر نمونه #6
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز اين رو خداوند او را به عذاب آخرت و دنيا گرفتار ساخت! ترجمه آیت الله انصاریپس خدا هم [به کيفر اين ادعاي نابجا] او را به عذاب آخرت و دنيا دچار ساخت. ترجمه دکتر فولادوندو خدا [هم] او را به کيفر دنيا و آخرت گرفتار … ادامه