نساء

وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچه ميشد اگر آنها به خدا و روز بازپسين ايمان ميآوردند، و از آنچه خدا به آنان روزي داده، (در راه او) انفاق ميکردند؟! و خداوند از (اعمال و نيات) آنها آگاه است. ترجمه آیت … ادامه

فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا(55) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیولي جمعي از آنها به آن ايمان آوردند، و جمعي راه (مردم را) بر آن بستند. و شعله فروزان آتش دوزخ، براي آنها کافي است! ترجمه آیت الله انصاریپس برخي از آنان [که اهل کتاب اند] به او [که … ادامه

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انْفِرُوا جَمِيعًا(71) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي کساني که ايمان آوردهايد! آمادگي خود را (در برابر دشمن) حفظ کنيد و در دستههاي متعدد، يا بصورت دسته واحد، (طبق شرايط هر زمان و هر مکان،) به سوي دشمن حرکت نماييد! ترجمه آیت الله انصاریاي اهل ايمان! [در … ادامه

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا(87) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند، معبودي جز او نيست! و به يقين، همه شما را در روز رستاخيز -که شکي در آن نيست- جمع ميکند! و کيست که از خداوند، راستگوتر باشد؟ ترجمه آیت الله انصاریخداست … ادامه

فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَوْقُوتًا(103) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که نماز را به پايان رسانديد، خدا را ياد کنيد، ايستاده، و نشسته، و در حالي که به پهلو خوابيدهايد! و هرگاه آرامش يافتيد (و حالت ترس … ادامه

وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ ۚ وَمَنْ يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُبِينًا(119) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنها را گمراه ميکنم! و به آرزوها سرگرم ميسازم! و به آنان دستور ميدهم که (اعمال خرافي انجام دهند، و) گوش چهارپايان را بشکافند، و آفرينش پاک خدايي … ادامه

۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِنْ يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَنْ تَعْدِلُوا ۚ وَإِنْ تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا(135) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي کساني که ايمان آوردهايد! کاملا قيام به عدالت … ادامه

أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا(151) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها کافران حقيقياند، و براي کافران، مجازات خوارکنندهاي فراهم ساختهايم. ترجمه آیت الله انصاریاينان در حقيقت کافرند؛ و ما براي کافران عذابي خوار کننده آماده کرده ايم. ترجمه دکتر فولادوندآنان در حقيقت کافرند؛ و ما براى کافران عذابى خفّت‌آور آماده کرده‌ايم. تفسیر … ادامه

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا(167) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکساني که کافر شدند، و (مردم را) از راه خدا بازداشتند، در گمراهي دوري گرفتار شدهاند. ترجمه آیت الله انصاریمسلماً کساني که کافر شدند و [مردم را] از راه خدا بازداشتند، يقيناً به گمراهي دور و درازي دچار شده اند. … ادامه

وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُمْ مِنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَعْرُوفًا(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر بهنگام تقسيم (ارث)، خويشاوندان (و طبقهاي که ارث نميبرند) و يتيمان و مستمندان، حضور داشته باشند، چيزي از آن اموال را به آنها بدهيد! و با آنان به طور شايسته سخن بگوييد! ترجمه آیت الله انصاریچون … ادامه