نمل

إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ(76) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين قرآن اکثر چيزهايي را که بني اسرائيل در آن اختلاف دارند براي آنان بيان ميکند، ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد اين قرآن بيشتر آنچه را بني اسرائيل [از روي جهالت] در آن اختلاف دارند، براي آنان بيان مي … ادامه

وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ(92) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اينکه قرآن را تلاوت کنم! هر کس هدايت شود بسود خود هدايت شده، و هر کس گمراه گردد (زيانش متوجه خود اوست،) بگو: (من فقط از انذارکنندگانم!) ترجمه آیت الله انصاریو اينکه قرآن … ادامه

فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُبِينٌ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که آيات روشنيبخش ما به سراغ آنها آمد گفتند: (اين سحري است آشکار!) ترجمه آیت الله انصاریهنگامي که معجزات روشن ما به سويشان آمد، گفتند: اين جادويي آشکار است. ترجمه دکتر فولادوندو هنگامى که آيات روشنگر ما به سويشان آمد گفتند: … ادامه

قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(ملکه سبا) گفت: (اي اشراف! نامه پرارزشي به سوي من افکنده شده! ترجمه آیت الله انصاری[ملکه سبا پس از آگاهي از مضمون نامه] گفت: اي سران و اشراف! همانا نامه اي نيکو و با ارزشي به سوي من افکنده اند، ترجمه دکتر … ادامه

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ(45) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما به سوي (ثمود)، برادرشان (صالح) را فرستاديم که: خداي يگانه را بپرستيد! اما آنان به دو گروه تقسيم شدند که به مخاصمه پرداختند. ترجمه آیت الله انصاریهمانا به سوي قوم ثمود برادرشان صالح را فرستاديم که خدا … ادامه

أَمَّنْ جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ(61) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيا کسي که زمين را مستقر و آرام قرار داد، و ميان آن نهرهايي روان ساخت، و براي آن کوههاي ثابت و پابرجا ايجاد کرد، و ميان دو … ادامه

وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ(77) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو مايه هدايت و رحمت براي مومنان است! ترجمه آیت الله انصاریو يقيناً قرآن براي مؤمنان، سراسر هدايت و رحمت است. ترجمه دکتر فولادوندو به راستى که آن، رهنمود و رحمتى براى مؤمنان است. تفسیر نمونه #76

وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ(93) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (حمد و ستايش مخصوص ذات خداست، بزودي آياتش را به شما نشان ميدهد تا آن را بشناسيد، و پروردگار تو از آنچه انجام ميدهيد غافل نيست! ترجمه آیت الله انصاریو بگو: همه ستايش ها ويژه خداست؛ به زودي … ادامه

وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آن را از روي ظلم و سرکشي انکار کردند، در حالي که در دل به آن يقين داشتند! پس بنگر سرانجام تبهکاران (و مفسدان) چگونه بود! ترجمه آیت الله انصاریو آنها را در حالي که باطنشان به الهي … ادامه

إِنَّهُ مِنْ سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين نامه از سليمان است، و چنين ميباشد: به نام خداوند بخشنده مهربان ترجمه آیت الله انصاریيقيناً اين نامه از سوي سليمان است و سرآغازش به نام خداي رحمان و رحيم است، ترجمه دکتر فولادوندکه از طرف سليمان است و [مضمون آن‌] اين … ادامه