نمل

إِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمگر کسي که ستم کند، سپس بدي را به نيکي تبديل نمايد، که (توبه او را ميپذيرم، و) من غفور و رحيمم! ترجمه آیت الله انصاریمگر کسي که ستم کند [که او بايد بترسد]؛ ولي زماني که پس از بدي … ادامه

۞ قَالَ سَنَنْظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْكَاذِبِينَ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(سليمان) گفت: (ما تحقيق ميکنيم ببينيم راست گفتي يا از دروغگويان هستي؟ ترجمه آیت الله انصاری[سليمان به هدهد] گفت: به زودي [درباره ادعايت] تأمل و بررسي مي کنم که آيا راست گفته اي يا از دروغگوياني، ترجمه دکتر فولادوندگفت: «خواهيم ديد آيا راست … ادامه

وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَعْبُدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كَافِرِينَ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو او را از آنچه غير از خدا ميپرستيد بازداشت، که او [= ملکه سبا] از قوم کافران بود. ترجمه آیت الله انصاریچيزي را که [ملکه سبا] به جاي خدا مي پرستيد او را [از تسليم شدن به … ادامه

قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ ۗ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ(59) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (حمد مخصوص خداست، و سلام بر بندگان برگزيدهاش!) آيا خداوند بهتر است يا بتهايي که همتاي او قرارميدهند؟! ترجمه آیت الله انصاریبگو: همه ستايش ها ويژه خداست، و درود بر آن بندگانش که آنان را برگزيده است. … ادامه

وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ(75) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هيچ موجود پنهاني در آسمان و زمين نيست مگر اينکه در کتاب مبين (در لوح محفوظ و علم بيپايان پروردگار) ثبت است! ترجمه آیت الله انصاریهيچ پوشيده و پنهاني در آسمان و زمين وجود ندارد مگر آنکه در کتابي روشن … ادامه

إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ(91) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(بگو:) من مامورم پروردگار اين شهر (مقدس مکه) را عبادت کنم، همان کسي که اين شهر را حرمت بخشيده، در حالي که همه چيز از آن اوست! و من مامورم که از مسلمين … ادامه

وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو دستت را در گريبانت داخل کن، هنگامي که خارج ميشود، سفيد و درخشنده است بي آنکه عيبي در آن باشد، اين در زمره معجزات نهگانهاي است که تو با … ادامه

اذْهَبْ بِكِتَابِي هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين نامه مرا ببر و بر آنان بيفکن، سپس برگرد (و در گوشهاي توقف کن) ببين آنها چه عکس العملي نشان ميدهند! ترجمه آیت الله انصاریاين نامه مرا ببر و به سوي آنان بيفکن، سپس به دور از ديدگان آنان … ادامه

قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُمَرَّدٌ مِنْ قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ(44) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه او گفته شد: (داخل حياط (قصر) شو!) هنگامي که نظر به آن افکند، پنداشت نهر آبي است و ساق … ادامه

أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنْبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُنْبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَإِلَٰهٌ مَعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ(60) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آيا بتهايي که معبود شما هستند بهترند) يا کسي که آسمانها و زمين را آفريده؟! و براي شما از آسمان، آبي فرستاد … ادامه