هود

وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَىٰ وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ(102) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اينچنين است مجازات پروردگار تو، هنگامي که شهرها و آباديهاي ظالم را مجازات ميکند! (آري،) مجازات او، دردناک و شديد است! ترجمه آیت الله انصاریو چنين است مؤاخذه کردن پروردگارت، هنگامي که [مردم] آبادي ها را در … ادامه

وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ(118) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر پروردگارت ميخواست، همه مردم را يک امت (بدون هيچ گونه اختلاف) قرار ميداد، ولي آنها همواره مختلفند. ترجمه آیت الله انصاریاگر پروردگارت مي خواست يقيناً تمام مردم را [از روي اجبار، در مسير هدايت] امت واحدي قرار مي … ادامه

وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَئِنْ قُلْتَ إِنَّكُمْ مَبْعُوثُونَ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو کسي است که آسمانها و زمين را در شش روز [= شش دوران] آفريد، و عرش (حکومت) او، … ادامه

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکساني که ايمان آوردند و کارهاي شايسته انجام دادند و در برابر پروردگارشان خضوع و خشوع کردند، آنها اهل بهشتند، و جاودانه در آن خواهند ماند! ترجمه آیت الله انصاریقطعاً کساني که ايمان آوردند و کارهاي … ادامه

فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُقِيمٌ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبزودي خواهيد دانست چه کسي عذاب خوارکننده به سراغش خواهد آمد، و مجازات جاودان بر او وارد خواهد شد!) ترجمه آیت الله انصاریسپس خواهيد دانست که چه کسي را [در دنيا] عذابي خوارکننده و [در آخرت عذابي] پايدار خواهد رسيد. ترجمه … ادامه

مِنْ دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُونِ(55) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز آنچه غير او (ميپرستيد)! حال که چنين است، همگي براي من نقشه بکشيد، و مرا مهلت ندهيد! (اما بدانيد کاري از دست شما ساخته نيست!) ترجمه آیت الله انصاری[آري، از هر معبودي] به غير او [بيزارم] پس همه شما بر ضد من … ادامه

وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِنْ وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ(71) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو همسرش ايستاده بود، (از خوشحالي) خنديد، پس او را بشارت به اسحاق، و بعد از او يعقوب داديم. ترجمه آیت الله انصاریپس همسرش در حالي که ايستاده بود [از شنيدن گفتگوي فرشتگان با ابراهيم] خنديد. پس او را به اسحاق و … ادامه

قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَنْ نَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَنْ نَفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ(87) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (اي شعيب! آيا نمازت به تو دستور ميدهد که آنچه را پدرانمان ميپرستيدند، ترک کنيم، يا آنچه را ميخواهيم در اموالمان انجام ندهيم؟! تو که مرد بردبار و … ادامه

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ(103) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر اين، نشانهاي است براي کسي که از عذاب آخرت ميترسد، همان روزي است که مردم در آن جمع ميشوند، و روزي که همه آن را مشاهده ميکنند. ترجمه آیت الله انصاریيقيناً در آن … ادامه

إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ(119) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمگر کسي را که پروردگارت رحم کند! و براي همين (پذيرش رحمت) آنها را آفريد! و فرمان پروردگارت قطعي شده که: جهنم را از همه (سرکشان و طاغيان) جن و انس پر خواهم کرد! … ادامه