هود

وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ(69) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیفرستادگان ما [= فرشتگان] براي ابراهيم بشارت آوردند، گفتند: (سلام!) (او نيز) گفت: (سلام!) و طولي نکشيد که گوساله برياني (براي آنها) آورد. ترجمه آیت الله انصاریو به راستي فرستادگان ما ابراهيم را مژده … ادامه

وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ(85) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اي قوم من! پيمانه و وزن را با عدالت، تمام دهيد! و بر اشياء (و اجناس) مردم، عيب نگذاريد، و از حق آنان نکاهيد! و در زمين به فساد نکوشيد! ترجمه آیت الله انصاریو … ادامه

وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ۖ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ لَمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ(101) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما به آنها ستم نکرديم، بلکه آنها خودشان بر خويشتن ستم روا داشتند! و هنگامي که فرمان مجازات الهي فرا رسيد، معبوداني را که غير … ادامه

وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ(117) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو چنين نبود که پروردگارت آباديها را بظلم و ستم نابود کند در حالي که اهلش در صدد اصلاح بوده باشند! ترجمه آیت الله انصاریو پروردگارت بر آن نبوده است که شهرهايي را در حالي که مردمش درست کارند، ظالمانه هلاک کند. ترجمه … ادامه

۞ وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُبِينٍ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهيچ جنبندهاي در زمين نيست مگر اينکه روزي او بر خداست! او قرارگاه و محل نقل و انتقالش را ميداند، همه اينها در کتاب آشکاري ثبت است! [= در لوح محفوظ ، در … ادامه

لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به ناچار) آنها در سراي آخرت، قطعا از همه زيانکارترند! ترجمه آیت الله انصاریثابت و يقيني است که اينانند که در آخرت از همه زيانکارترند. ترجمه دکتر فولادوندشک نيست که آنان در آخرت زيانکارترند. تفسیر نمونه #18

وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِنْ قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِنْ تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو مشغول ساختن کشتي بود، و هر زمان گروهي از اشراف قومش بر او ميگذشتند، او را مسخره ميکردند، (ولي نوح) گفت: (اگر ما را مسخره ميکنيد، ما نيز شما را … ادامه

إِنْ نَقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ(54) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما (درباره تو) فقط ميگوييم: بعضي از خدايان ما، به تو زيان رسانده (و عقلت را ربوده)اند!) (هود) گفت: (من خدا را به شهادت ميطلبم، شما نيز گواه باشيد که من بيزارم از آنچه … ادامه

فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ(70) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اما) هنگامي که ديد دست آنها به آن نميرسد (و از آن نميخورند، کار) آنها را زشت شمرد، و در دل احساس ترس نمود. به او گفتند: (نترس! ما به سوي قوم … ادامه

بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ(86) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنچه خداوند براي شما باقي گذارده (از سرمايههاي حلال)، برايتان بهتر است اگر ايمان داشته باشيد! و من، پاسدار شما (و مامور بر اجبارتان به ايمان) نيستم! ترجمه آیت الله انصاریآنچه خدا [در کسب و کارتان از سود و … ادامه