هود

وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِلَىٰ أُمَّةٍ مَعْدُودَةٍ لَيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُ ۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر مجازات را تا زمان محدودي از آنها به تاخير اندازيم، (از روي استهزا ميگويند: (چه چيز مانع آن شده است؟!) آگاه باشيد، آن روز که (عذاب) … ادامه

۞ مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیحال اين دو گروه [= مومنان و منکران]، حال (نابينا و کر) و (بينا و شنوا) است، آيا اين دو، همانند يکديگرند؟! آيا پند نميگيرند؟! ترجمه آیت الله انصاریوصف اين دو گروه [مشرک و مؤمن] همانند نابينا … ادامه

حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اين وضع همچنان ادامه يافت) تا آن زمان که فرمان ما فرا رسيد، و تنور جوشيدن گرفت، (به نوح) گفتيم: (از هر جفتي از … ادامه

إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمْ ۚ مَا مِنْ دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ(56) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمن، بر (الله) که پروردگار من و شماست، توکل کردهام! هيچ جنبندهاي نيست مگر اينکه او بر آن تسلط دارد، (اما سلطهاي با عدالت! چرا که) پروردگار من بر راه راست … ادامه

قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ(72) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (اي واي بر من! آيا من فرزند ميآورم در حالي که پيرزنم، و اين شوهرم پيرمردي است؟! اين راستي چيز عجيبي است!) ترجمه آیت الله انصاری[همسر ابراهيم] گفت: اي واي بر من! آيا فرزند آورم در … ادامه

قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ(88) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (اي قوم! به من بگوييد، هرگاه من دليل آشکاري از … ادامه

وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ(104) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ما آن (مجازات) را، جز تا زمان محدودي، تاخير نمياندازيم! ترجمه آیت الله انصاریو ما آن روز را جز براي مدتي اندک به تأخير نمي اندازيم. ترجمه دکتر فولادوندو ما آن را جز تا زمان معيّنى به تأخير نمى‌افکنيم. تفسیر نمونه #100

وَكُلًّا نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَ ۚ وَجَاءَكَ فِي هَٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ(120) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما از هر يک از سرگذشتهاي انبيا براي تو بازگو کرديم، تا به وسيله آن، قلبت را آرامش بخشيم، و ارادهات قوي گردد. و در اين (اخبار و سرگذشتها،) براي تو حق، و … ادامه

وَلَئِنْ أَذَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر از جانب خويش، نعمتي به انسان بچشانيم، سپس آن را از او بگيريم، بسيار نوميد و ناسپاس خواهد بود! ترجمه آیت الله انصاریو اگر از سوي خود رحمتي [چون سلامتي، ثروت، اولاد و امنيت] به انسان بچشانيم، سپس … ادامه

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما نوح را بسوي قومش فرستاديم (،نخستين بار به آنها گفت): (من براي شما بيمدهندهاي آشکارم! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد نوح را به سوي قومش فرستاديم [که به آنان بگو:] من براي شما بيم دهنده اي آشکارم. ترجمه دکتر فولادوندو به … ادامه