وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگروه ديگر شقاوتمندان و شومانند، چه شقاوتمندان و شوماني! ترجمه آیت الله انصاریو شقاوتمندان، چه دون پايه اند شقاوتمندان! ترجمه دکتر فولادوندو ياران چپ؛ کدامند ياران چپ؟ تفسیر نمونه #1
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن (باغهاي بهشتي) نه لغو و بيهودهاي ميشنوند نه سخنان گناه آلود، ترجمه آیت الله انصاریدر آنجا نه سخن بيهوده اي مي شنوند، نه کلام گناه آلودي، ترجمه دکتر فولادونددر آنجا نه بيهودهاى مىشنوند و نه [سخنى] گناهآلود. تفسیر نمونه #15
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اصحاب شمال، چه اصحاب شمالي (که نامه اعمالشان به نشانه جرمشان به دست چپ آنها داده ميشود)! ترجمه آیت الله انصاریو شقاوتمندان، چه دون پايه اند شقاوتمندان! ترجمه دکتر فولادوندو ياران چپ؛ کدامند ياران چپ؟ تفسیر نمونه41وَ أَصْحابُ الشِّمالِ ما أَصْحابُ الشِّمالِ 42فِی سَمُوم وَ … ادامه
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ(57) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما شما را آفريديم، پس چرا (آفرينش مجدد را) تصديق نميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریما شما را آفريديم، پس چرا [آفرينش دوباره خود را پس از مرگ] باورنمي کنيد؟ ترجمه دکتر فولادوندماييم که شما را آفريدهايم، پس چرا تصديق نمىکنيد؟ تفسیر نمونه57نَحْنُ خَلَقْناکُمْ فَلَوْ لاتُصَدِّقُونَ 58أَ فَرَأَیْتُمْ … ادامه
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ(73) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما آن را وسيله يادآوري (براي همگان) و وسيله زندگي براي مسافران قرار دادهايم! ترجمه آیت الله انصاریما آن را وسيله تذکر و مايه استفاده براي صحرانشينان و بيابانگردان قرار داده ايم. ترجمه دکتر فولادوندما آن را [مايه] عبرت و [وسيله] استفاده براى بيابانگردان قرار دادهايم. … ادامه
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ(89) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر روح و ريحان و بهشت پرنعمت است! ترجمه آیت الله انصاری[در] راحت و آسايش و بهشت پرنعمت [خواهد بود.] ترجمه دکتر فولادوند[در] آسايش و راحت و بهشت پر نعمت [خواهد بود]. تفسیر نمونه #88
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (سومين گروه) پيشگامان پيشگامند، ترجمه آیت الله انصاریو پيشي گيرندگان [به اعمال نيک] که پيشي گيرندگان [به رحمت و آمرزش] اند، ترجمه دکتر فولادوندو سبقتگيرندگان مقدمند؛ تفسیر نمونه #1
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتنها چيزي که ميشنوند (سلام) است (سلام)! ترجمه آیت الله انصاریمگر سخني که سلام است و سلام، ترجمه دکتر فولادوندسخنى جز سلام و درود نيست. تفسیر نمونه #15
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها در ميان بادهاي کشنده و آب سوزان قرار دارند، ترجمه آیت الله انصاریدر ميان بادي سوزان و آبي جوشان [قرار دارند،] ترجمه دکتر فولادونددر [ميان] باد گرم و آب داغ. تفسیر نمونه #41
أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ(58) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا از نطفهاي که در رحم ميريزيد آگاهيد؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا از [حالات و دگرگوني هاي] نطفه اي که در رحم مي ريزيد آگاه هستيد؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا آنچه را [که به صورت نطفه] فرو مىريزيد ديدهايد؟ تفسیر نمونه #57