سوره واقعه آیه 39
ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه گروهي از امتهاي نخستينند، ترجمه آیت الله انصاریگروهي بسيار از پيشينيان، ترجمه دکتر فولادوندکه گروهى از پيشينيانند، تفسیر نمونه #27
واقعه
سوره واقعه آیه 55
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ(55) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو همچون شتران مبتلا به بيماري عطش، از آن ميآشاميد! ترجمه آیت الله انصاریمانند نوشيدن شتراني که به شدت تشنه اند؛ ترجمه دکتر فولادوند[مانند] نوشيدن اشتران تشنه. تفسیر نمونه #51
سوره واقعه آیه 71
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ(71) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا درباره آتشي که ميافروزيد فکر کردهايد؟! ترجمه آیت الله انصاریبه من خبر دهيد آتشي که مي افروزيد، ترجمه دکتر فولادوندآيا آن آتشى را که برمىافروزيد ملاحظه کردهايد؟ تفسیر نمونه #68
سوره واقعه آیه 87
تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ(87) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس آن (روح) را بازگردانيد اگر راست ميگوييد! ترجمه آیت الله انصاریآن [روح به گلوگاه رسيده] را [به بدن محتضر] برنمي گردانيد، اگر [در ادعاي خود] راستگوييد؟ ترجمه دکتر فولادونداگر راست مىگوييد، [روح] را برنمىگردانيد؟ تفسیر نمونه #83
سوره واقعه آیه 8
فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(نخست) سعادتمندان و خجستگان (هستند)، چه سعادتمندان و خجستگاني! ترجمه آیت الله انصاریسعادتمندان، چه بلند مرتبه اند سعادتمندان! ترجمه دکتر فولادوندياران دست راست، کدامند ياران دست راست؟ تفسیر نمونه #1
سوره واقعه آیه 24
جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاينها پاداشي است در برابر اعمالي که انجام ميدادند! ترجمه آیت الله انصاریپاداشي است در برابر اعمالي که همواره انجام مي دادند. ترجمه دکتر فولادوند[اينها] پاداشى است براى آنچه مىکردند. تفسیر نمونه #15
سوره واقعه آیه 40
وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو گروهي از امتهاي آخرين! ترجمه آیت الله انصاریو گروهي بسيار از پسينيان، ترجمه دکتر فولادوندو گروهى از متأخران. تفسیر نمونه #27
سوره واقعه آیه 56
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ(56) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين است وسيله پذيرايي از آنها در قيامت!) ترجمه آیت الله انصاریاين است پذيرايي از آنان در روز جزا. ترجمه دکتر فولادونداين است پذيرايى آنان در روز جزا. تفسیر نمونه #51
سوره واقعه آیه 72
أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ(72) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا شما درخت آن را آفريدهايد يا ما آفريدهايم؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا شما درختش را به وجود آورده ايد يا ما به وجود آوردنده ايم؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا شما [چوب] درخت آن را پديدار کردهايد، يا ما پديدآورندهايم؟ تفسیر نمونه #68
سوره واقعه آیه 88
فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ(88) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس اگر او از مقربان باشد، ترجمه آیت الله انصاریپس اگر [جان به گلو رسيده] از مقربان باشد، ترجمه دکتر فولادوندو اما اگر [او] از مقربان باشد، تفسیر نمونه88فَأَمّا إِنْ کانَ مِنَ الْمُقَرَّبِینَ 89فَرَوْحٌ وَ رَیْحانٌ وَ جَنَّةُ نَعِیم 90وَ أَمّا إِنْ کانَ مِنْ أَصْحابِ الْیَمِینِ … ادامه