فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ(74) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیحال که چنين است به نام پروردگار بزرگت تسبيح کن (و او را پاک و منزه بشمار)! ترجمه آیت الله انصاریپس به نام پروردگار بزرگت تسبيح گوي. ترجمه دکتر فولادوندپس به نام پروردگار بزرگت تسبيح گوى. تفسیر نمونه #68
وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ(90) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما اگر از اصحاب يمين باشد، ترجمه آیت الله انصاریو اگر از سعادتمندان باشد، ترجمه دکتر فولادوندو اما اگر از ياران راست باشد، تفسیر نمونه #88
أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها مقربانند! ترجمه آیت الله انصاریاينان مقربان اند، ترجمه دکتر فولادوندآنانند همان مقربان [خدا]، تفسیر نمونه #1
وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اصحاب يمين و خجستگان، چه اصحاب يمين و خجستگاني! ترجمه آیت الله انصاریو سعادتمندان چه بلند مرتبه اند سعادتمندان! ترجمه دکتر فولادوندو ياران راست؛ ياران راست کدامند؟ تفسیر نمونه27وَ أَصْحابُ الْیَمِینِ ما أَصْحابُ الْیَمِینِ 28فِی سِدْر مَخْضُود 29وَ طَلْح مَنْضُود 30وَ ظِلّ مَمْدُود 31وَ ماء … ادامه
وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در سايه دودهاي متراکم و آتشزا! ترجمه آیت الله انصاریو سايه اي از دودهاي بسيار غليظ و سياه، ترجمه دکتر فولادوندو سايهاى از دود تار. تفسیر نمونه #41
أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ(59) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا شما آن را (در دوران جنيني) آفرينش (پي در پي) ميدهيد يا ما آفريدگاريم؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا شما آن را [تا انساني معتدل و آراسته شود] مي آفرينيد يا ما آفريننده ايم؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا شما آن را خلق مىکنيد يا ما آفرينندهايم؟ تفسیر … ادامه
۞ فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ(75) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسوگند به جايگاه ستارگان (و محل طلوع و غروب آنها)! ترجمه آیت الله انصاریپس به جايگاه ستارگان سوگند مي خورم، ترجمه دکتر فولادوندنه [چنين است که مىپنداريد]، سوگند به جايگاههاى [ويژه و فواصل معيّن] ستارگان. تفسیر نمونه75فَلاأُقْسِمُ بِمَواقِعِ النُّجُومِ 76وَ إِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِیمٌ 77إِنَّهُ … ادامه
فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ(91) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به او گفته ميشود:) سلام بر تو از سوي دوستانت که از اصحاب يمينند! ترجمه آیت الله انصاری[به او گفته مي شود:] از سوي سعادتمندان بر تو سلام باد. ترجمه دکتر فولادونداز ياران راست بر تو سلام باد. تفسیر نمونه #88
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر باغهاي پرنعمت بهشت (جاي دارند)! ترجمه آیت الله انصاریدر بهشت هاي پر نعمت اند. ترجمه دکتر فولادونددر باغستانهاى پر نعمت. تفسیر نمونه #1
فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها در سايه درختان (سدر) بيخار قرار دارند، ترجمه آیت الله انصاریدر سايه درخت سدر بي خارند، ترجمه دکتر فولادونددر [زير] درختان کُنار بىخار، تفسیر نمونه #27