عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها [= مقربان] بر تختهايي که صفکشيده و به هم پيوسته است قراردارند، ترجمه آیت الله انصاریبر تخت هايي زربافت، ترجمه دکتر فولادوندبر تختهايى جواهرنشان، تفسیر نمونه15عَلى سُرُر مَوْضُونَة 16مُتَّکِئِینَ عَلَیْها مُتَقابِلِینَ 17یَطُوفُ عَلَیْهِمْ وِلْدانٌ مُخَلَّدُونَ 18بِأَکْواب وَ أَبارِیقَ وَ کَأْس مِنْ مَعِین 19لایُصَدَّعُونَ عَنْها وَ لایُنْزِفُونَ 20وَ … ادامه
وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در کنار آبشارها، ترجمه آیت الله انصاریو آبي ريزان، ترجمه دکتر فولادوندو آبى ريزان. تفسیر نمونه #27
وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ(47) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ميگفتند: (هنگامي که ما مرديم و خاک و استخوان شديم، آيا برانگيخته خواهيم شد؟! ترجمه آیت الله انصاریو پيوسته مي گفتند: آيا هنگامي که مرديم و خاک و استخوان شديم، آيا به راستي برانگيخته مي شويم؟! ترجمه دکتر فولادوندو مىگفتند: «آيا … ادامه
أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ(63) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا هيچ درباره آنچه کشت ميکنيد انديشيدهايد؟! ترجمه آیت الله انصاریمرا خبر دهيد آنچه را مي کاريد، ترجمه دکتر فولادوندآيا آنچه را کشت مىکنيد، ملاحظه کردهايد؟ تفسیر نمونه63أَ فَرَأَیْتُمْ ما تَحْرُثُونَ 64أَ أَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزّارِعُونَ 65لَوْ نَشاءُ لَجَعَلْناهُ حُطاماً فَظَلْتُمْ تَفَکَّهُونَ 66إِنّا لَ مُغْرَمُونَ 67بَلْ نَحْنُ … ادامه
لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ(79) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو جز پاکان نميتوانند به آن دست زنند [= دست يابند]. ترجمه آیت الله انصاریجز پاک شدگان [از هر نوع آلودگي] به [حقايق و اسرار و لطايف] آن دسترسي ندارند. ترجمه دکتر فولادوندکه جز پاکشدگان بر آن دست ندارند، تفسیر نمونه #75
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ(95) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين مطلب حق و يقين است! ترجمه آیت الله انصاری[آنچه درباره اين سه طايفه بيان شد،] بي ترديد اين است همان حقّ يقيني. ترجمه دکتر فولادونداين است همان حقيقت راست [و] يقين. تفسیر نمونه #88
مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر حالي که بر آن تکيه زده و رو به روي يکديگرند! ترجمه آیت الله انصاریدر حالي که روبروي يکديگر بر آنها تکيه دارند. ترجمه دکتر فولادوندکه روبروى هم بر آنها تکيه دادهاند. تفسیر نمونه #15
وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ميوههاي فراوان، ترجمه آیت الله انصاریو ميوه اي فراوان، ترجمه دکتر فولادوندو ميوهاى فراوان، تفسیر نمونه #27
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ(48) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيا نياکان نخستين ما (برانگيخته ميشوند)؟!) ترجمه آیت الله انصاریو آيا پدران گذشته ما نيز برانگيخته مي شوند؟! ترجمه دکتر فولادونديا پدران گذشته ما [نيز]؟» تفسیر نمونه #41
أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ(64) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا شما آن را ميرويانيد يا ما ميرويانيم؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا شما آن را مي رويانيد، يا ما مي رويانيم؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا شما آن را [بىيارى ما] زراعت مىکنيد، يا ماييم که زراعت مىکنيم؟ تفسیر نمونه #63