واقعه

لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ(44) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسايهاي که نه خنک است و نه آرامبخش! ترجمه آیت الله انصارینه خنک است و نه آرام بخش، ترجمه دکتر فولادوندنه خنک و نه خوش. تفسیر نمونه #41

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ(60) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما در ميان شما مرگ را مقدر ساختيم، و هرگز کسي بر ما پيشي نميگيرد! ترجمه آیت الله انصاریماييم که مرگ را ميان شما مقدّر کرديم، و هيچ چيز ما را [در جاري کردن مرگ بر شما] مغلوب نمي کند. ترجمه دکتر فولادوندماييم که … ادامه

وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ(76) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اين سوگندي است بسيار بزرگ، اگر بدانيد! ترجمه آیت الله انصاریو اگر بدانيد بي ترديد اين سوگندي بس بزرگ است. ترجمه دکتر فولادونداگر بدانيد، آن سوگندى سخت بزرگ است! تفسیر نمونه #75

وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ(92) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما اگر او از تکذيبکنندگان گمراه باشد، ترجمه آیت الله انصاریو اما اگر از انکار کنندگان [حقايق و] گمراه باشد، ترجمه دکتر فولادوندو اما اگر از دروغزنان گمراه است، تفسیر نمونه #88

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگروه زيادي (از آنها) از امتهاي نخستينند، ترجمه آیت الله انصاریگروهي بسيار از پيشينيان، ترجمه دکتر فولادوندگروهى از پيشينيان، تفسیر نمونه #1

وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در سايه درخت (طلح) پربرگ [= درختي خوشرنگ و خوشبو]، ترجمه آیت الله انصاریو درختان موزي که ميوه هايش خوشه خوشه روي هم چيده شده است، ترجمه دکتر فولادوندو درختهاى موز که ميوه‌اش خوشه خوشه روى هم چيده است. تفسیر نمونه #27

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ(45) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها پيش از اين (در عالم دنيا) مست و مغرور نعمت بودند، ترجمه آیت الله انصاریاينان پيش از اين از نازپروردگان خود کامه و سرکش بودند، ترجمه دکتر فولادونداينان بودند که پيش از اين ناز پروردگان بودند. تفسیر نمونه #41

عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ(61) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا گروهي را به جاي گروه ديگري بياوريم و شما را در جهاني که نميدانيد آفرينش تازهاي بخشيم! ترجمه آیت الله انصاری[آري، مرگ را مقدّر کرديم] تا امثال شما را جايگزين شما کنيم و شما را به صورتي که نمي دانيد آفرينشي … ادامه

إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ(77) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه آن، قرآن کريمي است، ترجمه آیت الله انصاریکه يقيناً اين قرآن، قرآني است ارجمند و باارزش؛ ترجمه دکتر فولادوندکه اين [پيام‌] قطعاً قرآنى است ارجمند، تفسیر نمونه #75

فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ(93) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبا آب جوشان دوزخ از او پذيرايي ميشويد! ترجمه آیت الله انصاریپذيرايي از او با آب جوشان است، ترجمه دکتر فولادوندپس با آبى جوشان پذيرايى خواهد شد، تفسیر نمونه #88