wp_admin

إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما براي کافران، زنجيرها و غلها و شعلههاي سوزان آتش آماده کردهايم! ترجمه آیت الله انصاریما براي کافران زنجيرها و بندها و آتش فروزان آماده کرده ايم. ترجمه دکتر فولادوندما براى کافران، زنجيرها و غُلها و شعله‌هاى سوزان آتش آماده کرده‌ايم! تفسیر نمونه #1

إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه يقين ابرار (و نيکان) از جامي مينوشند که با عطر خوشي آميخته است، ترجمه آیت الله انصاریهمانا نيکان همواره از جامي مي نوشند که نوشيدني اش آميخته به کافور [آن ماده سرد، سپيد و معطر] است. ترجمه دکتر فولادوندبه يقين ابرار (و … ادامه

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز چشمهاي که بندگان خاص خدا از آن مينوشند، و از هر جا بخواهند آن را جاري ميسازند! ترجمه آیت الله انصاریآن جام از چشمه اي است که همواره بندگان خدا از آن مي نوشند و آن را به دلخواهشان هرگونه که بخواهند جاري … ادامه

يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها به نذر خود وفا ميکنند، و از روزي که شر و عذابش گسترده است ميترسند، ترجمه آیت الله انصاری[همانان که] همواره نذرشان را وفا مي کنند، و از روزي که آسيب و گزندش گسترده است، مي ترسند، ترجمه دکتر فولادوند[همان بندگانى که‌] به … ادامه

وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو غذاي (خود) را با اينکه به آن علاقه (و نياز) دارند، به (مسکين) و (يتيم) و (اسير) ميدهند! ترجمه آیت الله انصاریو غذا را در عين دوست داشتنش، به مسکين و يتيم و اسير انفاق مي کنند. ترجمه دکتر فولادوندو به [پاس‌] دوستى … ادامه

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(و ميگويند:) ما شما را بخاطر خدا اطعام ميکنيم، و هيچ پاداش و سپاسي از شما نميخواهيم! ترجمه آیت الله انصاری[و مي گويند:] ما شما را فقط براي خشنودي خدا اطعام مي کنيم و انتظار هيچ پاداش و سپاسي را از … ادامه

إِنَّا نَخَافُ مِنْ رَبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما از پروردگارمان خائفيم در آن روزي که عبوس و سخت است! ترجمه آیت الله انصاریما از پروردگارمان در روزي که روز عبوس و بسيار هولناکي است مي ترسيم. ترجمه دکتر فولادوندما از پروردگارمان از روز عبوسى سخت، هراسناکيم.» تفسیر نمونه #5

فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(بخاطر اين عقيده و عمل) خداوند آنان را از شر آن روز نگه ميدارد و آنها را ميپذيرد در حالي که غرق شادي و سرورند! ترجمه آیت الله انصاریپس خدا نگه دار آنان از آسيب و گزند آن روز است و شادابي و … ادامه

وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در برابر صبرشان، بهشت و لباسهاي حرير بهشتي را به آنها پاداش ميدهد! ترجمه آیت الله انصاریو آنان را براي اينکه [در برابر تکاليف ديني و حوادث روزگار] شکيبايي ورزيدند، بهشتي [عنبرسرشت] و لباسي ابريشمين پاداش مي دهد. ترجمه دکتر فولادوندو به [پاس‌] آنکه صبر … ادامه

مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين در حالي است که در بهشت بر تختهاي زيبا تکيه کردهاند، نه آفتاب را در آنجا ميبينند و نه سرما را! ترجمه آیت الله انصاریدر آنجا بر تخت ها تکيه مي زنند، در حالي که آفتابي [که از گرمايش … ادامه