wp_admin وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در حالي است که سايههاي درختان بهشتي بر آنها فرو افتاده و چيدن ميوههايش بسيار آسان است! ترجمه آیت الله انصاریو سايه هاي درختان به آنان نزديک و ميوه هايش به آساني در دسترس است، ترجمه دکتر فولادوندو سايهها[ى درختان] به آنان نزديک است، … ادامه
وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در گرداگرد آنها ظرفهايي سيمين و قدحهايي بلورين ميگردانند (پر از بهترين غذاها و نوشيدنيها)، ترجمه آیت الله انصاریو ظرف هايي از نقره فام، و قدح هايي بلورين [که پر از غذا و نوشيدني است] پيرامون آنان مي گردانند؛ ترجمه دکتر فولادوندو … ادامه
قَوَارِيرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیظرفهاي بلوريني از نقره، که آنها را به اندازه مناسب آماده کردهاند! ترجمه آیت الله انصاریجام هايي از نقره که آنها را به اندازه مناسب اندازه گيري کرده اند، ترجمه دکتر فولادوندجامهايى از سيم که درست به اندازه [و با کمال ظرافت] آنها را از کار … ادامه
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در آنجا از جامهايي سيراب ميشوند که لبريز از شراب طهوري آميخته با زنجبيل است، ترجمه آیت الله انصاریو در آنجا جامي که نوشيدني اش آميخته به زنجبيل است، به آنان مي نوشانند، ترجمه دکتر فولادوندو در آنجا از جامى که آميزه زنجبيل دارد … ادامه
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز چشمهاي در بهشت که نامش سلسبيل است! ترجمه آیت الله انصاریاز چشمه اي در آنجا که «سلسبيل» ناميده شود، ترجمه دکتر فولادونداز چشمهاى در آنجا که «سلسبيل» ناميده مىشود. تفسیر نمونه #12
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَنْثُورًا(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بر گردشان (براي پذيرايي) نوجواناني جاوداني ميگردند که هرگاه آنها را ببيني گمان ميکني مرواريد پراکندهاند! ترجمه آیت الله انصاریو پيرامونشان نوجواناني جاوداني [براي پذيرايي از آنان] مي گردند، که چون آنان را ببيني پنداري مرواريدي پراکنده اند، ترجمه دکتر … ادامه
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که آنجا را ببيني نعمتها و ملک عظيمي را ميبيني! ترجمه آیت الله انصاریو چون آنجا را ببيني، نعمتي فراوان و کشوري بزرگ بيني، ترجمه دکتر فولادوندو چون بدانجا نگرى [سرزمينى از] نعمت و کشورى پهناور مىبينى. تفسیر نمونه #12
عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبر اندام آنها [= بهشتيان] لباسهايي است از حرير نازک سبزرنگ، و از ديباي ضخيم، و با دستبندهايي از نقره آراستهاند، و پروردگارشان شراب طهور به آنان مينوشاند! ترجمه آیت الله انصاریبر اندامشان جامه هايي از حرير … ادامه
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين پاداش شماست، و سعي و تلاش شما مورد قدرداني است! ترجمه آیت الله انصاری[به آنان گويد:] يقيناً اين [نعمت ها] پاداش شماست و تلاشتان مقبول افتاده است؛ ترجمه دکتر فولادونداين [پاداش] براى شماست و کوشش شما مقبول افتاده است. تفسیر نمونه #12
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنْزِيلًا(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمسلما ما قرآن را بر تو نازل کرديم! ترجمه آیت الله انصاریبه راستي ما قرآن را به تدريج بر تو نازل کرديم؛ ترجمه دکتر فولادونددر حقيقت، ما قرآن را بر تو به تدريج فرو فرستاديم. تفسیر نمونه23إِنّا نَحْنُ نَزَّلْنا عَلَیْکَ الْقُرْآنَ تَنْزِیلاً 24فَاصْبِرْ لِحُکْمِ رَبِّکَ … ادامه