wp_admin

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس در (تبليغ و اجراي) حکم پروردگارت شکيبا (و با استقامت) باش، و از هيچ گنهکار يا کافري از آنان اطاعت مکن! ترجمه آیت الله انصاریپس در برابر فرمان پروردگارت شکيبا باش، و از هيچ گنهکار يا کافري از آنان اطاعت مکن، … ادامه

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو نام پروردگارت را هر صبح و شام به ياد آور! ترجمه آیت الله انصاریو صبح و شام نام پروردگارت را ياد کن. ترجمه دکتر فولادوندو نام پروردگارت را بامدادان و شامگاهان ياد کن. تفسیر نمونه #23

وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در شبانگاه براي او سجده کن، و مقداري طولاني از شب، او را تسبيح گوي! ترجمه آیت الله انصاریو پاره اي از شب را سر به سجده گذار، و او را در شب طولاني تسبيح گوي. ترجمه دکتر فولادوندو بخشى از شب را … ادامه

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها زندگي زودگذر دنيا را دوست دارند، در حالي که روز سختي را پشت سر خود رها ميکنند! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد اينان [که گنهکار و ناسپاس اند] دنياي زودگذر را دوست دارند [و فقط براي به دست آوردن آن مي کوشند] … ادامه

نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما آنها را آفريديم و پيوندهاي وجودشان را محکم کرديم، و هر زمان بخواهيم جاي آنان را به گروه ديگري ميدهيم! ترجمه آیت الله انصاریما آنان را آفريديم و مفاصلشان را [با رشته هاي اعصاب و عضلات] محکم و استوار کرديم، … ادامه

إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين يک تذکر و يادآوري است، و هر کس بخواهد (با استفاده از آن) راهي به سوي پروردگارش برميگزيند! ترجمه آیت الله انصاریهمانا اين [آيات قرآن] تذکر و هشداري است؛ پس هر کس بخواهد راهي به سوي پروردگارش [با تکيه بر … ادامه

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو شما هيچ چيز را نميخواهيد مگر اينکه خدا بخواهد، خداوند دانا و حکيم بوده و هست! ترجمه آیت الله انصاریو تا خدا نخواهد، نخواهيد خواست؛ يقيناً خدا همواره دانا و حکيم است. ترجمه دکتر فولادوندو تا خدا نخواهد، … ادامه

يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هر کس را بخواهد (و شايسته بداند) در رحمت (وسيع) خود وارد ميکند، و براي ظالمان عذاب دردناکي آماده ساخته است! ترجمه آیت الله انصاریهر کس را بخواهد در رحمتش درآورد و براي ستمکاران عذابي دردناک آماده کرده است. … ادامه

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر سوگند به فرشتگاني که پي در پي فرستاده ميشوند، ترجمه آیت الله انصاریسوگند به آن فرشتگاني که پي در پي فرستاده مي شوند، ترجمه دکتر فولادوندسوگند به فرستادگان پى‌درپى، تفسیر نمونه1وَ الْمُرْسَلاتِ عُرْفاً 2فَالْعاصِفاتِ عَصْفاً 3وَ النّاشِراتِ نَشْراً 4فَالْفارِقاتِ فَرْقاً 5فَالْمُلْقِیاتِ ذِکْراً 6عُذْراً أَوْ … ادامه

فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنها که همچون تند باد حرکت ميکنند، ترجمه آیت الله انصاریو سوگند به آن فرشتگاني که [براي آوردن وحي در سرعت حرکت] چون تندبادند. ترجمه دکتر فولادوندکه سخت توفنده‌اند. تفسیر نمونه #1