wp_admin

فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ(70) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اما) هنگامي که ديد دست آنها به آن نميرسد (و از آن نميخورند، کار) آنها را زشت شمرد، و در دل احساس ترس نمود. به او گفتند: (نترس! ما به سوي قوم … ادامه

وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِنْ وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ(71) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو همسرش ايستاده بود، (از خوشحالي) خنديد، پس او را بشارت به اسحاق، و بعد از او يعقوب داديم. ترجمه آیت الله انصاریپس همسرش در حالي که ايستاده بود [از شنيدن گفتگوي فرشتگان با ابراهيم] خنديد. پس او را به اسحاق و … ادامه

قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ(72) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (اي واي بر من! آيا من فرزند ميآورم در حالي که پيرزنم، و اين شوهرم پيرمردي است؟! اين راستي چيز عجيبي است!) ترجمه آیت الله انصاری[همسر ابراهيم] گفت: اي واي بر من! آيا فرزند آورم در … ادامه

قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ(73) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (آيا از فرمان خدا تعجب ميکني؟! اين رحمت خدا و برکاتش بر شما خانواده است، چرا که او ستوده و والا است!) ترجمه آیت الله انصاریگفتند: آيا از کار خدا شگفتي مي کني؟ [در … ادامه

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ(74) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که ترس ابراهيم فرو نشست، و بشارت به او رسيد، درباره قوم لوط با ما مجادله ميکرد. ترجمه آیت الله انصاریپس هنگامي که ترس و دلهره از ابراهيم برطرف شد و آن مژده به او رسيد، با ما درباره … ادامه

إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ(75) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچرا که ابراهيم، بردبار و دلسوز و بازگشتکننده (بسوي خدا) بود! ترجمه آیت الله انصاریبه راستي که ابراهيم بسيار بردبار و دلسوز و روي آورنده [به سوي خدا] بود. ترجمه دکتر فولادوندزيرا ابراهيم، بردبار و نرمدل و بازگشت‌کننده [به سوى خدا] بود. تفسیر نمونه #74

يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ(76) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي ابراهيم! از اين (درخواست) صرفنظر کن، که فرمان پروردگارت فرا رسيده، و بطور قطع عذاب (الهي) به سراغ آنها ميآيد، و برگشت ندارد! ترجمه آیت الله انصاریاي ابراهيم! از اين [گفتگو] درگذر؛ زيرا … ادامه

وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ(77) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که رسولان ما [= فرشتگان عذاب] به سراغ لوط آمدند، از آمدنشان ناراحت شد، و قلبش پريشان گشت، و گفت: (امروز روز سختي است!) (زيرا آنها را نشناخت، و ترسيد قوم تبهکار مزاحم آنها شوند. ) … ادامه

وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ(78) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیقوم او (بقصد مزاحمت ميهمانان) بسرعت به سراغ او آمدند -و قبلا کارهاي بد انجام ميدادند- گفت: (اي قوم من! اينها … ادامه

قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ(79) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (تو که ميداني ما تمايلي به دختران تو نداريم، و خوب ميداني ما چه ميخواهيم!) ترجمه آیت الله انصاریگفتند: مسلماً دانسته اي که ما را به دخترانت هيچ حاجت و نيازي نيست و خوب مي داني که … ادامه