wp_admin

ذَٰلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْقُرَىٰ نَقُصُّهُ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَائِمٌ وَحَصِيدٌ(100) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين از اخبار شهرها و آباديهاست که ما براي تو بازگو ميکنيم، که بعضي (هنوز) برپا هستند، و بعضي درو شدهاند (و از ميان رفتهاند)! ترجمه آیت الله انصاریاين از گزارش هاي شهرها [و اهل آنها] است که آن را بر … ادامه

وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ۖ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ لَمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ(101) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما به آنها ستم نکرديم، بلکه آنها خودشان بر خويشتن ستم روا داشتند! و هنگامي که فرمان مجازات الهي فرا رسيد، معبوداني را که غير … ادامه

وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَىٰ وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ(102) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اينچنين است مجازات پروردگار تو، هنگامي که شهرها و آباديهاي ظالم را مجازات ميکند! (آري،) مجازات او، دردناک و شديد است! ترجمه آیت الله انصاریو چنين است مؤاخذه کردن پروردگارت، هنگامي که [مردم] آبادي ها را در … ادامه

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ(103) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر اين، نشانهاي است براي کسي که از عذاب آخرت ميترسد، همان روزي است که مردم در آن جمع ميشوند، و روزي که همه آن را مشاهده ميکنند. ترجمه آیت الله انصاریيقيناً در آن … ادامه

وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ(104) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ما آن (مجازات) را، جز تا زمان محدودي، تاخير نمياندازيم! ترجمه آیت الله انصاریو ما آن روز را جز براي مدتي اندک به تأخير نمي اندازيم. ترجمه دکتر فولادوندو ما آن را جز تا زمان معيّنى به تأخير نمى‌افکنيم. تفسیر نمونه #100

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ(105) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآن روز که (قيامت و زمان مجازات) فرا رسد، هيچ کس جز به اجازه او سخن نميگويد، گروهي بدبختند و گروهي خوشبخت! ترجمه آیت الله انصاریروزي که چون فرا رسد، هيچ کس جز به اجازه او سخن نمي گويد؛ پس … ادامه

فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ(106) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما آنها که بدبخت شدند، در آتشند، و براي آنان در آنجا، (زفير) و (شهيق) [= نالههاي طولاني دم و بازدم] است. ترجمه آیت الله انصاریاما تيره بختان [که خود سبب تيره بختي خود بوده اند] در آتش اند، براي آنان در … ادامه

خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ(107) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیجاودانه در آن خواهند ماند، تا آسمانها و زمين برپاست، مگر آنچه پروردگارت بخواهد! پروردگارت هر چه را بخواهد انجام ميدهد! ترجمه آیت الله انصاریدر آن تا آسمان ها و زمين پابرجاست جاودانه اند، مگر … ادامه

۞ وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۖ عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ(108) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما آنها که خوشبخت و سعادتمند شدند، جاودانه در بهشت خواهند ماند، تا آسمانها و زمين برپاست، مگر آنچه پروردگارت بخواهد! بخششي است قطع نشدني! ترجمه آیت الله انصاریاما نيک بختان … ادامه

فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هَٰؤُلَاءِ ۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ ۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ(109) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس شک و ترديدي (در باطل بودن) معبودهايي که آنها ميپرستند، به خود راه مده! آنها همانگونه اين معبودها را پرستش ميکنند که پدرانشان قبلا ميپرستيدند، و ما نصيب … ادامه