wp_admin

قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (اي پدر! ما رفتيم و مشغول مسابقه شديم، و يوسف را نزد اثاث خود گذارديم، و گرگ او را خورد! تو هرگز سخن ما را باور نخواهي کرد، هر چند … ادامه

وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو پيراهن او را با خوني دروغين (آغشته ساخته، نزد پدر) آوردند، گفت: (هوسهاي نفساني شما اين کار را برايتان آراسته! من صبر جميل (و شکيبائي خالي از ناسپاسي) خواهم … ادامه

وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (در همين حال) کارواني فرا رسيد، و مامور آب را (به سراغ آب) فرستادند، او دلو خود را در چاه افکند، (ناگهان) صدا زد: (مژده باد! اين کودکي است (زيبا … ادامه

وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (سرانجام،) او را به بهاي کمي -چند درهم- فروختند، و نسبت به( فروختن) او، بي رغبت بودند (،چرا که ميترسيدند رازشان فاش شود). ترجمه آیت الله انصاریو او را به بهايي ناچيز، درهمي چند فروختند و نسبت به او بي رغبت … ادامه

وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِنْ مِصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آن کس که او را از سرزمين مصر خريد [= عزيز مصر]، به همسرش گفت: (مقام … ادامه

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که به بلوغ و قوت رسيد، ما (حکم) [= نبوت] و (علم) به او داديم، و اينچنين نيکوکاران را پاداش ميدهيم! ترجمه آیت الله انصاریو هنگامي که يوسف به سنّ کمال رسيد، حکمت و دانش به او عطا کرديم، … ادامه

وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَنْ نَفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آن زن که يوسف در خانه او بود، از او تمناي کامجويي کرد، درها را بست و گفت: (بيا (بسوي آنچه براي تو مهياست!)) … ادامه

وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَنْ رَأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآن زن قصد او کرد، و او نيز -اگر برهان پروردگار را نميديد- قصد وي مينمود! اينچنين کرديم تا بدي و فحشا را از او دور سازيم، چرا که … ادامه

وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِنْ دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَنْ يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هر دو به سوي در، دويدند (در حالي که همسر عزيز، يوسف را تعقيب ميکرد)، و پيراهن او را از پشت (کشيد و) پاره کرد. و … ادامه

قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَنْ نَفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ أَهْلِهَا إِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(يوسف) گفت: (او مرا با اصرار به سوي خود دعوت کرد!) و در اين هنگام، شاهدي از خانواده آن زن شهادت داد که: (اگر پيراهن او از پيش رو پاره شده، … ادامه