wp_admin

وَإِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر پيراهنش از پشت پاره شده، آن زن دروغ ميگويد، و او از راستگويان است. ) ترجمه آیت الله انصاریو اگر پيراهنش از پشت پاره شده، بانو دروغ مي گويد و يوسف راستگوست. ترجمه دکتر فولادوندو اگر پيراهن او از … ادامه

فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که (عزيز مصر) ديد پيراهن او [= يوسف] از پشت پاره شده، گفت: (اين از مکر و حيله شما زنان است، که مکر و حيله شما زنان، عظيم است! ترجمه آیت الله انصاریپس همسر بانو چون … ادامه

يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنْبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيوسف از اين موضوع، صرفنظر کن! و تو اي زن نيز از گناهت استغفار کن، که از خطاکاران بودي!) ترجمه آیت الله انصاریيوسفا! اين داستان را نديده بگير. و تو [اي بانو!] از گناهت استغفار کن؛ زيرا تو از … ادامه

۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَنْ نَفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اين جريان در شهر منعکس شد،) گروهي از زنان شهر گفتند: (همسر عزيز، جوانش [= غلامش] را بسوي خود دعوت ميکند! عشق اين جوان، در اعماق قلبش نفوذ کرده، ما … ادامه

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که (همسر عزيز) از فکر آنها باخبر شد، به سراغشان فرستاد (و از آنها دعوت کرد)، و … ادامه

قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِنْ لَمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِنَ الصَّاغِرِينَ(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(همسر عزيز) گفت: (اين همان کسي است که بخاطر (عشق) او مرا سرزنش کرديد! (آري،) من او را به خويشتن دعوت کردم، و او خودداري کرد! و اگر آنچه را … ادامه

قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُنْ مِنَ الْجَاهِلِينَ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(يوسف) گفت: (پروردگارا! زندان نزد من محبوبتر است از آنچه اينها مرا بسوي آن ميخوانند! و اگر مکر و نيرنگ آنها را از من باز نگرداني، بسوي آنان متمايل خواهم شد و از … ادامه

فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپروردگارش دعاي او را اجابت کرد، و مکر آنان را از او بگردانيد، چرا که او شنوا و داناست! ترجمه آیت الله انصاریپس پروردگارش خواسته اش را اجابت کرد و نيرنگ زنان را از او بگردانيد؛ زيرا خدا شنوا و … ادامه

ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بعد از آنکه نشانههاي (پاکي يوسف) را ديدند، تصميم گرفتند او را تا مدتي زنداني کنند! ترجمه آیت الله انصاریآن گاه آنان پس از آنکه نشانه ها [يِ پاکي و پاکدامني يوسف] را ديده بودند، عزمشان بر اين جزم … ادامه

وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو دو جوان، همراه او وارد زندان شدند، يکي از آن دو گفت: (من در خواب ديدم که (انگور براي) … ادامه